ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 38: בשלח בהמשכו - מסע המטה בתחנות המים והשם שלא נתקדש במריבה › פיסקה 12

זכות האילן בשבעים תמרים ושנים עשר שבטים - שליטתם על המים בלא מטה

זוהר חדש · בשלח בהמשכו - מסע המטה בתחנות המים והשם שלא נתקדש במריבה · מאמר 38 · פיסקה 12

לשון הזוהר

כְשֶׁבָּאוּ לְאֵלִים, בָּאוּ הַמַּיִם לְקַטְרֵג עֲלֵיהֶם, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, משֶׁה, בַּמָּקוֹם הַזֶּה אֵין צָרִיךְ מַטֶה, הֲרֵי יַעֲקֹב שֶׁהוּא הָאִילָן בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ, וְהוּא שִׁבְעִים תְּמָרִים. וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינוֹת מָיִם, שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים. כְּשִׁבְעִים עַמּוּדִים, וּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, זְכוּתָם יָגֵן עֲלֵיכֶם, בַּמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא אִילָן, וְהוּא אֵלִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו א׳:כ״ט) ׳כִּי יֵבשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם׳. מִיָּד ׳וַיַּחֲנוּ שָׁם עַל הַמָּיִם׳, מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳עַל הַמָּיִם׳, וּמַשְׁמַע דִּכְתִיב, ׳שָׁם שָׂם לוֹ׳, וְלֹא בְּמָקוֹם אַחֵר. וְשָׁם שָׁלְטוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל הַמָּיִם, וְלֹא הוּצְרַךְ הַמַּטֶה. מִכָּאן וּלְהָלְאָה אִצְטְרִיךְ הַמַּטֶה בַּנָּחָשׁ עֲלֵי צוּר, אֵצֶל הַמָּיִם.

תרגום

כְּשֶׁבָּאוּ לְאֵלִים, בָּאוּ הַמַּיִם לְקַטְרֵג עֲלֵיהֶם, אָמַר הקב"ה, מֹשֶׁה, בַּמָּקוֹם הַזֶּה אֵין צֹרֶךְ בְּמַטֶּה, הֲרֵי יַעֲקֹב שֶׁהוּא הָאִילָן בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ, וְהוּא שִׁבְעִים תְּמָרִים. וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינוֹת מַיִם - שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים. כְּשִׁבְעִים עַמּוּדִים וּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, זְכוּתָם תָּגֵן עֲלֵיכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא אִילָן, וְהוּא אֵלִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (ישעיהו א׳:כ״ט) ׳כִּי יֵבשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם׳ (ישעיה א, כט). מִיָּד ׳וַיַּחֲנוּ שָׁם עַל הַמָּיִם׳ (שמות טו, כז) - מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳עַל הַמָּיִם׳ - וּמַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב, ׳שָׁם שָׂם לוֹ׳, וְלֹא בְּמָקוֹם אַחֵר. וְשָׁם שָׁלְטוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל הַמַּיִם, וְלֹא הֻצְרַךְ הַמַּטֶּה. מִכָּאן וָהָלְאָה נִצְרַךְ הַמַּטֶּה בַּנָּחָשׁ עֲלֵי צוּר, אֵצֶל הַמַּיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כשבאו לאלים, באו המים לקטרג עליהם, אמר קודשא בריך הוא, משה, במקום הזה אין צריך מטה, הרי יעקב שהוא האילן בשבעים נפש, והוא שבעים תמרים. ושתים עשרה עינות מים, שנים עשר שבטים. כשבעים עמודים, ושנים עשר שבטים, זכותם יגן עליכם, במקום הזה שנקרא אילן, והוא אלים. כמה דאת אמר, (ישעיהו א׳:כ״ט) ׳כי יבשו מאילים אשר חמדתם׳. מיד ׳ויחנו שם על המים׳, משמע דכתיב ׳על המים׳, ומשמע דכתיב, ׳שם שם לו׳, ולא במקום אחר. ושם שלטו בני ישראל על המים, ולא הוצרך המטה. מכאן ולהלאה אצטריך המטה בנחש עלי צור, אצל המים.

התרגום: כשבאו לאלים, באו המים לקטרג עליהם, אמר הקב"ה, משה, במקום הזה אין צרך במטה, הרי יעקב שהוא האילן בשבעים נפש, והוא שבעים תמרים. ושתים עשרה עינות מים - שנים עשר שבטים. כשבעים עמודים ושנים עשר שבטים, זכותם תגן עליכם במקום הזה שנקרא אילן, והוא אלים, כמו שנאמר, (ישעיהו א׳:כ״ט) ׳כי יבשו מאילים אשר חמדתם׳ (ישעיה א, כט). מיד ׳ויחנו שם על המים׳ (שמות טו, כז) - משמע שכתוב ׳על המים׳ - ומשמע שכתוב, ׳שם שם לו׳, ולא במקום אחר. ושם שלטו בני ישראל על המים, ולא הצרך המטה. מכאן והלאה נצרך המטה בנחש עלי צור, אצל המים.

מן המפרשים

יהל אור: מן המקבילה בתוספות כרך ב מאמר ו, כט (רעב:) ד"א והוא ילונו מאן הוא כו'. שלשון הראשון פי' ילונו לשון לויה, ובלשון ב' פירש לשון הלואה, ואמר ימי חייו שהן אלו הימים של הקדושה ימי הטוב. וז"ש גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: