הרמת המטה כנגד רהב שר הים - והשלכתו במרה לחקק נחש בצור
זוהר חדש · בשלח בהמשכו - מסע המטה בתחנות המים והשם שלא נתקדש במריבה · מאמר 38 · פיסקה 11
לשון הזוהר
בָּאוּ לַיָּם, בָּא רַהַב שָׂרוֹ שֶׁל מִצְרַיִם וְשֶׁל יַם. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, (שמות י״ד:ט״ז) משֶׁה ׳הָרֵם אֶת מַטְךָ וּנְטֵה אֶת יָדְךָ׳. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳הָרֵם אֶת מַטְךָ׳, מַהוּ ׳וּנְטֵה אֶת יָדְךָ׳. אֶלָּא ׳הָרֵם אֶת מַטְךָ׳ נֶגֶד שָׂרוֹ שֶׁל יָם. בָּאוּ לְמָרָה, כַּמָּה מַיִם מָרִים נִזְדַּמְּנוּ אֶצְלָם, וְנִצְטָעֵר משֶׁה וְצָעַק, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיִּצְעַק אֶל ה'. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, משֶׁה, הֲרֵי לְךָ עֵצָה בָּזֶה, הַשְּׁלֵךְ הַמַּטֶה אֶצְלָם, וְיִתְחַקֵּק ׳נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳ שְׁנֵיהֶם בְּיַחַד, וְיִנָּצְלוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ׳. כמדָּבָר אַחֵר, (קהלת יא) מָקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ, שֶׁהוּא עֵצָה. ׳וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמָּיִם׳. וּכְתִיב ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט׳, ׳נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳. וְשָׁם נִסָּהוּ, עִטְרָהוּ בְּנִסִּים. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה, הֲרֵי לְךָ שֶׁיַּעֲמוֹד אֵצֶל הַמַּיִם, הֲרֵי לְךָ שֶׁיִּתְקַדֵּשׁ שְׁמִי בַּמַּיִם.
תרגום
בָּאוּ לַיָּם, בָּא רַהַב שָׂרוֹ שֶׁל מִצְרַיִם וְשֶׁל יָם. אָמַר הקב"ה, (שמות י״ד:ט״ז) מֹשֶׁה, ׳הָרֵם אֶת מַטְךָ וּנְטֵה אֶת יָדְךָ (שמות יד, טז)׳ - כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳הָרֵם אֶת מַטְךָ׳ - מַהוּ ׳וּנְטֵה אֶת יָדְךָ׳? אֶלָּא ׳הָרֵם אֶת מַטְּךָ׳ - נֶגֶד שָׂרוֹ שֶׁל יָם. בָּאוּ לְמָרָה, כַּמָּה מַיִם מָרִים נִזְדַּמְּנוּ אֶצְלָם, וְנִצְטַעֵר מֹשֶׁה וְצָעַק, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּצְעַק אֶל ה׳׳. אָמַר לוֹ הקב"ה, מֹשֶׁה, הֲרֵי לְךָ עֵצָה בָּזֶה, הַשְׁלֵךְ הַמַּטֶּה אֶצְלָם, וְיֵחָקֵק ׳נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳, שְׁנֵיהֶם יַחַד, וְיִנָּצְלוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ׳ - דָּבָר אַחֵר, (קהלת יא) מָקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ, שֶׁהוּא עֵצָה. ׳וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמָּיִם׳ - וְכָתוּב ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט׳ - ׳נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳. וְשָׁם נִסָּהוּ - עִטְּרוֹ בְּנִסִּים. אָמַר הקב"ה, מִכָּאן וָהָלְאָה, הֲרֵי לְךָ שֶׁיַּעֲמֹד אֵצֶל הַמַּיִם, הֲרֵי לְךָ שֶׁיִּתְקַדֵּשׁ שְׁמִי בַּמָּיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באו לים, בא רהב שרו של מצרים ושל ים. אמר הקדוש ברוך הוא, (שמות י״ד:ט״ז) משה ׳הרם את מטך ונטה את ידך׳. כיון דאמר ׳הרם את מטך׳, מהו ׳ונטה את ידך׳. אלא ׳הרם את מטך׳ נגד שרו של ים. באו למרה, כמה מים מרים נזדמנו אצלם, ונצטער משה וצעק, הדא הוא דכתיב ויצעק אל ה'. אמר ליה קודשא בריך הוא, משה, הרי לך עצה בזה, השלך המטה אצלם, ויתחקק ׳נחש עלי צור׳ שניהם ביחד, וינצלו. הדא הוא דכתיב, ׳ויורהו ה' עץ׳. כמדבר אחר, (קהלת יא) מקום שיפול העץ, שהוא עצה. ׳וישלך אל המים׳. וכתיב ׳שם שם לו חק ומשפט׳, ׳נחש עלי צור׳. ושם נסהו, עטרהו בנסים. אמר הקדוש ברוך הוא, מכאן ולהלאה, הרי לך שיעמוד אצל המים, הרי לך שיתקדש שמי במים.
התרגום: באו לים, בא רהב שרו של מצרים ושל ים. אמר הקב"ה, (שמות י״ד:ט״ז) משה, ׳הרם את מטך ונטה את ידך (שמות יד, טז)׳ - כיון שאמר ׳הרם את מטך׳ - מהו ׳ונטה את ידך׳? אלא ׳הרם את מטך׳ - נגד שרו של ים. באו למרה, כמה מים מרים נזדמנו אצלם, ונצטער משה וצעק, זהו שכתוב ׳ויצעק אל ה׳. אמר לו הקב"ה, משה, הרי לך עצה בזה, השלך המטה אצלם, ויחקק ׳נחש עלי צור׳, שניהם יחד, וינצלו. זהו שכתוב, ׳ויורהו ה' עץ׳ - דבר אחר, (קהלת יא) מקום שיפול העץ, שהוא עצה. ׳וישלך אל המים׳ - וכתוב ׳שם שם לו חק ומשפט׳ - ׳נחש עלי צור׳. ושם נסהו - עטרו בנסים. אמר הקב"ה, מכאן והלאה, הרי לך שיעמד אצל המים, הרי לך שיתקדש שמי במים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: