ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 37: בשלח - ביאת עמלק על חלול השבת, ושני צדי המטה בהשלמת השם › פיסקה 9

׳ודברתם אל הסלע׳ - השלמת השם בנחש שכחו בפה

זוהר חדש · בשלח - ביאת עמלק על חלול השבת, ושני צדי המטה בהשלמת השם · מאמר 37 · פיסקה 9

לשון הזוהר

לְזִמְנָא אָחֳרָא אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַאי דִכְתִיב, (במדבר כ׳:ח׳) ׳קַח אֶת הַמַּטֶה וְהַקְהֵל אֶת הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם׳. מַהוּ וְדִבַּרְתֶּם, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַנֵּי לֵיהּ עֲלֵי נָחָשׁ. דְּהָא אִתְעֲבֵיד בַּצּוּר, הַשְׁתָּא בָּעֵי דְּיִתְעַבֵּיד בַּנָּחָשׁ. לְאַשְׁלָמָא שְׁמוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּאִלֵּין אַתְוָון. מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע׳. וּכְתִיב ׳וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמשֶׁה׳ (שם כא, ה). מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, (שם) ׳וַיְשַׁלַּח ה' בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים׳. מַה נָּחָשׁ חֵילֵיהּ בְּפוּמֵיהּ, אוּף הָכָא בְּפוּמָא.

תרגום

בְּעֵת אַחֶרֶת אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב, (במדבר כ׳:ח׳) ׳קַח אֶת הַמַּטֶה וְהַקְהֵל אֶת הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם׳ (במדבר כ, ח) - מַהוּ וְדִבַּרְתֶּם, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מִנָּה אוֹתוֹ עַל הַנָּחָשׁ. שֶׁהֲרֵי נַעֲשָׂה בַּצּוּר, וְעַתָּה רוֹצֶה שֶׁיֵּעָשֶׂה בַּנָּחָשׁ. לְהַשְׁלִים שְׁמוֹתָיו שֶׁל הַקב"ה, בְּאוֹתִיּוֹת אֵלֶּה. מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע. וְכָתוּב ׳וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמשֶׁה׳ (שם כא) - מַה כָּתוּב אַחֲרָיו, (שם) ׳וַיְשַׁלַּח ה' בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים׳ - מַה הַנָּחָשׁ כֹּחוֹ בְּפִיו, אַף כָּאן בְּפֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לזמנא אחרא אמר רבי אלעזר, מאי דכתיב, (במדבר כ׳:ח׳) ׳קח את המטה והקהל את העדה אתה ואהרן אחיך ודברתם׳. מהו ודברתם, אמר רבי אלעזר, מני ליה עלי נחש. דהא אתעביד בצור, השתא בעי דיתעביד בנחש. לאשלמא שמוי דקודשא בריך הוא, באלין אתוון. משמע דכתיב ׳ודברתם אל הסלע׳. וכתיב ׳וידבר העם באלהים ובמשה׳ (שם כא, ה). מה כתיב בתריה, (שם) ׳וישלח ה' בעם את הנחשים השרפים׳. מה נחש חיליה בפומיה, אוף הכא בפומא.

התרגום: בעת אחרת אמר רבי אלעזר, מה זה שכתוב, (במדבר כ׳:ח׳) ׳קח את המטה והקהל את העדה אתה ואהרן אחיך ודברתם׳ (במדבר כ, ח) - מהו ודברתם, אמר רבי אלעזר, מנה אותו על הנחש. שהרי נעשה בצור, ועתה רוצה שיעשה בנחש. להשלים שמותיו של הקב"ה, באותיות אלה. משמע שכתוב ודברתם אל הסלע. וכתוב ׳וידבר העם באלהים ובמשה׳ (שם כא) - מה כתוב אחריו, (שם) ׳וישלח ה' בעם את הנחשים השרפים׳ - מה הנחש כחו בפיו, אף כאן בפה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים