ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 37: בשלח - ביאת עמלק על חלול השבת, ושני צדי המטה בהשלמת השם › פיסקה 8

שני אותות בכל צד שבמטה - קריעת הים והכאת הצור שעלה בו נחש

זוהר חדש · בשלח - ביאת עמלק על חלול השבת, ושני צדי המטה בהשלמת השם · מאמר 37 · פיסקה 8

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּשְׁמוֹי דַּהֲווֹ גְּלִיפִין בְּחוּטְרָא יַעֲבֵיד אָתָאן. וְתַנְיָא, תְּרֵין אָתִין אִתְעֲבִידוּ בְּיַמָּא, בְּהַהוּא סְטַר דְּסָטָא משֶׁה בְּרַחֲמֵי וְדִינָא. בָּזַע יַמָּא לְיִשְׂרָאֵל בְּי"ב שְׁבִילִין, וְאָתֵיב בְּדִינָא עַל מִצְרָאֵי, וְאַטְבַּע לוֹן בִּתְהוֹמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם׳ (שם טו). בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, בָּעֵי לַאֲפָקָא מַיָא, אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, משֶׁה, אַסְטֵי חוּטְרָא מִגִּיסָא אָחֳרָא. דִּתְרֵין אָתָאן אִתְעֲבִידוּ בֵּיהּ. כְּמָא דְּאִתְעֲבֵיד מִסִּטְרָא אָחֳרָא. חַד אָת הָכָא, וְחַד אָת בִּמְרִיבָה. אֲבָל הַשְׁתָּא, (שם יז) וְהִכִּיתָ בַּצּוּר. מַאי צוּר. בְּהַאי צוּר דְּסָלֵיק נָחָשׁ.

תרגום

וּבֹא וּרְאֵה אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בִּקֵּשׁ הַקב"ה שֶׁשְּׁמוֹתָיו שֶׁהָיוּ חֲקוּקִים בַּמַּטֶּה יַעֲשׂוּ אוֹתוֹת. וְשָׁנִינוּ, שְׁנֵי אוֹתוֹת נַעֲשׂוּ בַּיָּם, בְּאוֹתוֹ הַצַּד שֶׁנָּטָה מֹשֶׁה בְּרַחֲמִים וָדִין. קָרַע אֶת הַיָּם לְיִשְׂרָאֵל בִּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבִילִים, וְהֵשִׁיב בְּדִין עַל הַמִּצְרִים, וְהִטְבִּיעָם בַּתְּהוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם׳ (שם טו). בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, רָצָה לְהוֹצִיא מַיִם, אָמַר לוֹ הַקב"ה, מֹשֶׁה, הַטֵּה אֶת הַמַּטֶּה מִצַּד אַחֵר. שֶׁשְּׁנֵי אוֹתוֹת נַעֲשׂוּ בּוֹ. כְּמוֹ שֶׁנַּעֲשָׂה מִצַּד אַחֵר. אוֹת אֶחָד כָּאן, וְאוֹת אֶחָד בִּמְרִיבָה. אֲבָל עַתָּה, (שם יז) וְהִכִּיתָ בַּצּוּר. מַהוּ צוּר. בְּאוֹתוֹ צוּר שֶׁעָלָה בּוֹ נָחָשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי אמר רבי יהודה, בעא קודשא בריך הוא דשמוי דהוו גליפין בחוטרא יעביד אתאן. ותניא, תרין אתין אתעבידו בימא, בההוא סטר דסטא משה ברחמי ודינא. בזע ימא לישראל בי"ב שבילין, ואתיב בדינא על מצראי, ואטבע לון בתהומא. הדא הוא דכתיב, ׳וישב ה' עליהם את מי הים׳ (שם טו). בההיא שעתא, בעי לאפקא מיא, אמר ליה קודשא בריך הוא, משה, אסטי חוטרא מגיסא אחרא. דתרין אתאן אתעבידו ביה. כמא דאתעביד מסטרא אחרא. חד את הכא, וחד את במריבה. אבל השתא, (שם יז) והכית בצור. מאי צור. בהאי צור דסליק נחש.

התרגום: ובא וראה אמר רבי יהודה, בקש הקב"ה ששמותיו שהיו חקוקים במטה יעשו אותות. ושנינו, שני אותות נעשו בים, באותו הצד שנטה משה ברחמים ודין. קרע את הים לישראל בשנים עשר שבילים, והשיב בדין על המצרים, והטביעם בתהום. זהו שכתוב, ׳וישב ה' עליהם את מי הים׳ (שם טו). באותה שעה, רצה להוציא מים, אמר לו הקב"ה, משה, הטה את המטה מצד אחר. ששני אותות נעשו בו. כמו שנעשה מצד אחר. אות אחד כאן, ואות אחד במריבה. אבל עתה, (שם יז) והכית בצור. מהו צור. באותו צור שעלה בו נחש.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים