צור לעשיה ונחש לדבור - והכאה פעמים תחת הדבור
זוהר חדש · בשלח - ביאת עמלק על חלול השבת, ושני צדי המטה בהשלמת השם · מאמר 37 · פיסקה 10
לשון הזוהר
וּמשֶׁה לָא עָבִיד הָכֵי, אֶלָּא הִכָּה, וְלֹא אַשְׁלֵים שְׁמָא, אֶלָּא חָזַר כְּקַדְמֵיתָא בִּשְׁמָא דְּצוּר, וּשְׁבַק דְּנָחָשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיַּךְ, וְלָא כְתִיב וַיְדַבֵּר, כְּמָה דְּאִתְפַּקַּד וְדִבַּרְתֶּם. דְּתָנִינָן, צוּר לְמֶעְבַּד, וְנָחָשׁ לְמַלָּלָא. וּכְתִיב (שם) ׳וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵהוּ פַּעֲמָיִם׳, חַד דִּלְשֶׁעָבַר, וְחַד דְּהַשְׁתָּא.
תרגום
וּמֹשֶׁה לֹא עָשָׂה כָּךְ, אֶלָּא הִכָּה, וְלֹא הִשְׁלִים אֶת הַשֵּׁם, אֶלָּא חָזַר כְּבַתְּחִלָּה בְּשֵׁם הַצּוּר, וְעָזַב אֶת הַנָּחָשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּךְ, וְלֹא כָתוּב וַיְדַבֵּר, כְּמוֹ שֶׁנִּצְטַוָּה וְדִבַּרְתֶּם. שֶׁשָּׁנִינוּ, צוּר לַעֲשִׂיָּה, וְנָחָשׁ לְדִבּוּר. וְכָתוּב (שם) ׳וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵהוּ פַּעֲמָיִם׳ - אֶחָד לְשֶׁעָבַר, וְאֶחָד לָעֵת עַתָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומשה לא עביד הכי, אלא הכה, ולא אשלים שמא, אלא חזר כקדמיתא בשמא דצור, ושבק דנחש, הדא הוא דכתיב ויך, ולא כתיב וידבר, כמה דאתפקד ודברתם. דתנינן, צור למעבד, ונחש למללא. וכתיב (שם) ׳ויך את הסלע במטהו פעמים׳, חד דלשעבר, וחד דהשתא.
התרגום: ומשה לא עשה כך, אלא הכה, ולא השלים את השם, אלא חזר כבתחלה בשם הצור, ועזב את הנחש, זהו שכתוב ויך, ולא כתוב וידבר, כמו שנצטוה ודברתם. ששנינו, צור לעשיה, ונחש לדבור. וכתוב (שם) ׳ויך את הסלע במטהו פעמים׳ - אחד לשעבר, ואחד לעת עתה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: