חבור מים עליונים בשנים עשר מבועים - ושבעים תמרים מאותו תמר
זוהר חדש · בשלח - ביאת עמלק על חלול השבת, ושני צדי המטה בהשלמת השם · מאמר 37 · פיסקה 5
לשון הזוהר
זַכָאָה מַאן דְּזָכֵי לְהַנְהוּ מַיָיא לְאִתְבָּרְכָא מִנַּיְיהוּ. וְיִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין שָׁרָאן תַּמָּן, וּמְחַבְּרִין אִינוּן מַיִין עִילָּאִין בְּאִינוּן תְּרֵין עֲשַׂר מַבּוּעִין תַּתָּאִין. וְאִי אִינוּן קִלְקְלוּ בְּקַדְמִיתָא, וְחָבוּ לְגַבֵּי הַהוּא צַדִּיק, הָא אַדְבְּקוּ לֵיהּ בְּאַתְרֵיהּ, וּמִתְּזָן עַל יָדֵיהּ עָלְמָא. וְשִׁבְעִים תְּמָרִים אִתְּזֵינָן מֵהַהוּא תָּמָר, (שיר השירים ז׳:ח׳) ׳זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר׳. וְאִינוּן תְּרֵין עֲשַׂר מַבּוּעִין, לָקֳבֵיל תְּרֵין עֲשַׂר שְׁבָטִין, סָחֲרִין לְהַהוּא אַתְרָא קַדִּישָׁא.
תרגום
זַכַּאי מִי שֶׁזָּכָה לְאוֹתָם הַמַּיִם לְהִתְבָּרֵךְ מֵהֶם. וְיִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים שָׁרוּ שָׁם, וּמְחַבְּרִים אֶת אוֹתָם הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים בְּאוֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר הַמַּבּוּעִים הַתַּחְתּוֹנִים. וְאִם הֵם קִלְקְלוּ בַּתְּחִלָּה, וְחָטְאוּ כְּלַפֵּי אוֹתוֹ צַדִּיק, הֲרֵי הִדְבִּיקוּ אוֹתוֹ בִּמְקוֹמוֹ, וְנִתְפַּרְנֵס עַל יָדוֹ הָעוֹלָם. וְשִׁבְעִים תְּמָרִים נִתְפַּרְנְסִים מֵאוֹתוֹ תָּמָר, (שיר השירים ז׳:ח׳) ׳זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר׳ (שיר השירים ז, ח) - וְאוֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר הַמַּבּוּעִים, לְעֻמַּת שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים, סוֹבְבִים אֶת אוֹתוֹ הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה מאן דזכי להנהו מייא לאתברכא מנייהו. וישראל קדישין שראן תמן, ומחברין אינון מיין עילאין באינון תרין עשר מבועין תתאין. ואי אינון קלקלו בקדמיתא, וחבו לגבי ההוא צדיק, הא אדבקו ליה באתריה, ומתזן על ידיה עלמא. ושבעים תמרים אתזינן מההוא תמר, (שיר השירים ז׳:ח׳) ׳זאת קומתך דמתה לתמר׳. ואינון תרין עשר מבועין, לקביל תרין עשר שבטין, סחרין לההוא אתרא קדישא.
התרגום: זכאי מי שזכה לאותם המים להתברך מהם. וישראל הקדושים שרו שם, ומחברים את אותם המים העליונים באותם שנים עשר המבועים התחתונים. ואם הם קלקלו בתחלה, וחטאו כלפי אותו צדיק, הרי הדביקו אותו במקומו, ונתפרנס על ידו העולם. ושבעים תמרים נתפרנסים מאותו תמר, (שיר השירים ז׳:ח׳) ׳זאת קומתך דמתה לתמר׳ (שיר השירים ז, ח) - ואותם שנים עשר המבועים, לעמת שנים עשר השבטים, סובבים את אותו המקום הקדוש.
מן המפרשים
קרני אור: מן המקבילה בפנחס מאמר מט, יח (רכח:) - התאמה חלקית דמתה לתמר דמתה לתמר. פי' ללולב:
הסולם: מן המקבילה בפנחס מאמר מט, יח (רכח:) - התאמה חלקית אמה שיעור דגופא וכו': אמה, היא שיעור של הגוף לארבע צדדים ומעלה ומטה, שהם שש אמות. ובכל אמה ואמה ג' פרקים, דהיינו בחינת ג' קוין, (כמ"ש, בדבור הסמוך) ויש ח"י פרקים בשש אמות, והם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: