ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 37: בשלח - ביאת עמלק על חלול השבת, ושני צדי המטה בהשלמת השם › פיסקה 3

נטילת ברית קדש והשלכתה כלפי מעלה - להורות עוונם באותו צדיק

זוהר חדש · בשלח - ביאת עמלק על חלול השבת, ושני צדי המטה בהשלמת השם · מאמר 37 · פיסקה 3

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, דִּבְגִין הַהוּא חוֹבָא אָתָא עֲלַיְיהוּ, דְּאַרַע לוֹן לְאִינוּן דַּהֲווֹ מִבָּתַר עֲנָנָא, וּנְסֵיב מִינַיְיהוּ הַאי בְּרִית קַדִּישָׁא, וּזְרֵיק לֵיהּ כְּלַפֵּי עֵילָא. וְאִי לָאו דְּאִינוּן חָאבוּ בֵיהּ, לָא הֲוָה לֵיהּ סִיַּיעְתָּא מִלְּעֵילָא לְמֵיעְבַּד הָכֵי. אֶלָּא בְּגִין לְאַחֲזָאָה לוֹן, דְּיִשְׁתְּמוֹדְעוּן חוֹבֵיהוֹן דְּחָבוּ בְּהַהוּא צַדִּיק, דְּנָטַר הַאי בְּרִית, וְהַשְׁתָּא אֲחִילוּ שַׁבַּתָּא דְּאִיהוּ לְקִבְלֵיהּ, דְּאִיהִי קָאי לַאֲגָנָא עֲלַיְיהוּ מִקַּמֵּי מִדַּת דִּינָא.

תרגום

וּבֹא וּרְאֵה, שֶׁבִּגְלַל אוֹתוֹ הֶעָוֹן בָּא עֲלֵיהֶם, שֶׁקָּרָה לְאוֹתָם שֶׁהָיוּ מֵאַחֲרֵי הֶעָנָן, וְלָקַח מֵהֶם אֶת הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה הַזֹּאת, וְהִשְׁלִיךְ אוֹתָהּ כְּלַפֵּי מַעְלָה. וְאִלְמָלֵא שֶׁהֵם חָטְאוּ בּוֹ, לֹא הָיְתָה לוֹ סִיַּעְתָּא מִלְּמַעְלָה לַעֲשׂוֹת כָּךְ. אֶלָּא כְּדֵי לְהוֹרוֹת לָהֶם, שֶׁיֵּדְעוּ אֶת עֲוֹנָם שֶׁחָטְאוּ בְּאוֹתוֹ צַדִּיק, שֶׁשָּׁמַר בְּרִית זוֹ, וְעַתָּה חִלְּלוּ אֶת הַשַּׁבָּת שֶׁהִיא לְעֻמָּתוֹ, שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת לְהָגֵן עֲלֵיהֶם מִלִּפְנֵי מִדַּת הַדִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, דבגין ההוא חובא אתא עלייהו, דארע לון לאינון דהוו מבתר עננא, ונסיב מינייהו האי ברית קדישא, וזריק ליה כלפי עילא. ואי לאו דאינון חאבו ביה, לא הוה ליה סייעתא מלעילא למיעבד הכי. אלא בגין לאחזאה לון, דישתמודעון חוביהון דחבו בההוא צדיק, דנטר האי ברית, והשתא אחילו שבתא דאיהו לקבליה, דאיהי קאי לאגנא עלייהו מקמי מדת דינא.

התרגום: ובא וראה, שבגלל אותו העון בא עליהם, שקרה לאותם שהיו מאחרי הענן, ולקח מהם את הברית הקדושה הזאת, והשליך אותה כלפי מעלה. ואלמלא שהם חטאו בו, לא היתה לו סיעתא מלמעלה לעשות כך. אלא כדי להורות להם, שידעו את עונם שחטאו באותו צדיק, ששמר ברית זו, ועתה חללו את השבת שהיא לעמתו, שהיא עומדת להגן עליהם מלפני מדת הדין.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים