ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 36: וישב בהמשכו - שמירת השבת הסוגרת את פרצת מכירת הצדיק וקץ הגלות › פיסקה 8

שמירת השבת מקימת עליונים ותחתונים - ׳לך ה' הממלכה׳ בשני ממי"ן

זוהר חדש · וישב בהמשכו - שמירת השבת הסוגרת את פרצת מכירת הצדיק וקץ הגלות · מאמר 36 · פיסקה 8

לשון הזוהר

וְאִי אַתּוּן נָטְרִין לֵיהּ, תִּגְרְמוּן קִיּוּמָא דְּעִילָּאִין וְתַתָּאִין. דְּהַהוּא שַׁבָּת עִילָּאָה דְּחַבְתּוּן לְקִבְלֵיהּ, מְדוֹרֵיהּ וְשַׁעֲשׁוּעֵיהּ לָאו אִיהוּ, אֶלָּא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם עִילָּאָה, דְּאִקְרוּן שַׁעֲרֵי צֶדֶק. וְאִיהִי כַּלָּה הַכְּלוּלָה מֵהַכֹּל. וְאִי אַתּוּן נָטְרִין לֵיהּ, תִּגְרְמוּן דִּכְדֵין הִיא תִּתְחַזֵּק בִּידָא דְּמַלְכוּתָא דְאַרְעָא, מַלְכוּתָא דְּדָוִד, בְּגִין דְּהִיא מַלְכוּת אִתְקְרִיאַת, וּבְגִין דָּא אֲמַר דָּוִד, דְּאָחֵיד בָּהּ, (דברי הימים א כ״ט:י״א) לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, בִּתְרֵין ממי"ן, לְאַכְלָלָא מַלְכוּתָא דִילֵיהּ, וּלְיַחֲדָא לָהּ בְּמַלְכוּתָא דִשְׁמַיָא. וְאִי אַתּוּן לָא תִשְׁמְעוּן לְקַדֵּשׁ לֵיהּ, וְתַעַבְדוּן לֵיהּ חוֹל, מַה כְּתִיב (ירמיהו י״ז:כ״ז) ׳וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת יְרוּשָׁלַיִם׳, דִּלְתַתָּא.

תרגום

וְאִם אַתֶּם שׁוֹמְרִים אוֹתוֹ, תִּגְרְמוּ קִיּוּם לְעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. שֶׁאוֹתוֹ שַׁבָּת עֶלְיוֹנָה שֶׁחָטָאתֶם לְעֻמָּתָהּ, מְדוֹרָהּ וְשַׁעֲשׁוּעָהּ אֵינוֹ אֶלָּא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם הָעֶלְיוֹנָה, הַנִּקְרָאִים שַׁעֲרֵי צֶדֶק. וְהִיא כַּלָּה הַכְּלוּלָה מֵהַכֹּל. וְאִם אַתֶּם שׁוֹמְרִים אוֹתוֹ, תִּגְרְמוּ שֶׁאָז הִיא תִּתְחַזֵּק בְּיַד מַלְכוּת הָאָרֶץ, מַלְכוּת דָּוִד, מִשּׁוּם שֶׁהִיא מַלְכוּת נִקְרֵאת, וּבִגְלַל זֶה אָמַר דָּוִד, שֶׁאָחוּז בָּהּ, (דברי הימים א כ״ט:י״א) לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, בִּשְׁנֵי ממי"ן, לִכְלוֹל אֶת מַלְכוּתוֹ, וּלְיַחֵד אוֹתָהּ בְּמַלְכוּת שָׁמַיִם. וְאִם אַתֶּם לֹא תִּשְׁמְעוּ לְקַדֵּשׁ אוֹתוֹ, וְתַעֲשׂוּ אוֹתוֹ חוֹל, מַה כָּתוּב (ירמיהו י״ז:כ״ז) ׳וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת יְרוּשָׁלַיִם׳ - שֶׁלְּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי אתון נטרין ליה, תגרמון קיומא דעילאין ותתאין. דההוא שבת עילאה דחבתון לקבליה, מדוריה ושעשועיה לאו איהו, אלא בשערי ירושלים עילאה, דאקרון שערי צדק. ואיהי כלה הכלולה מהכל. ואי אתון נטרין ליה, תגרמון דכדין היא תתחזק בידא דמלכותא דארעא, מלכותא דדוד, בגין דהיא מלכות אתקריאת, ובגין דא אמר דוד, דאחיד בה, (דברי הימים א כ״ט:י״א) לך ה' הממלכה, בתרין ממי"ן, לאכללא מלכותא דיליה, וליחדא לה במלכותא דשמיא. ואי אתון לא תשמעון לקדש ליה, ותעבדון ליה חול, מה כתיב (ירמיהו י״ז:כ״ז) ׳והצתי אש בשעריה ואכלה ארמנות ירושלים׳, דלתתא.

התרגום: ואם אתם שומרים אותו, תגרמו קיום לעליונים ותחתונים. שאותו שבת עליונה שחטאתם לעמתה, מדורה ושעשועה אינו אלא בשערי ירושלים העליונה, הנקראים שערי צדק. והיא כלה הכלולה מהכל. ואם אתם שומרים אותו, תגרמו שאז היא תתחזק ביד מלכות הארץ, מלכות דוד, משום שהיא מלכות נקראת, ובגלל זה אמר דוד, שאחוז בה, (דברי הימים א כ״ט:י״א) לך ה' הממלכה, בשני ממי"ן, לכלול את מלכותו, וליחד אותה במלכות שמים. ואם אתם לא תשמעו לקדש אותו, ותעשו אותו חול, מה כתוב (ירמיהו י״ז:כ״ז) ׳והצתי אש בשעריה ואכלה ארמנות ירושלים׳ - שלמטה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: