׳ואל תשאו משא׳ - אזהרת הנביא שלא ישאו משא עון השבת
זוהר חדש · וישב בהמשכו - שמירת השבת הסוגרת את פרצת מכירת הצדיק וקץ הגלות · מאמר 36 · פיסקה 7
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד גָּרְמוּ חוֹבִין, וְהַאי שַׁבָּת לָא אִתְנְטֵיר כִּדְקָא חָזֵי, כִּדְאַשְׁכְּחָן דְאַזְהַר לוֹן נְבִיאָה עִילָּאָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ירמיהו י״ז:כ״א) ׳כֹּה אָמַר ה' הִשָּׁמְרוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם וְאַל תִּשְׂאוּ מַשָּׂא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְהֵבֵאתֶם בְּשַׁעֲרֵי׳ יְרוּשָׁלָיִם. מַאי ׳וְאַל תִּשְׂאוּ מַשָּׂא׳. אֶלָּא אָמַר לוֹן, בְּבָעוּ מִינַּיְיכוּ, לֹא ׳תִשְׂאוּ מַשָּׂא׳ דְּהַהוּא חוֹבָא דְּשַׁבָּת עֲלַיְיכוּ.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁגָּרְמוּ עֲוֹנוֹת, וְשַׁבָּת זוֹ לֹא נִשְׁמְרָה כָּרָאוּי, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ שֶׁהִזְהִיר אוֹתָם הַנָּבִיא הָעֶלְיוֹן, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ירמיהו י״ז:כ״א) ׳כֹּה אָמַר ה' הִשָּׁמְרוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם וְאַל תִּשְׂאוּ מַשָּׂא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְהֵבֵאתֶם בְּשַׁעֲרֵי׳ (ירמיה יז, כא) יְרוּשָׁלָיִם - מַהוּ ׳וְאַל תִּשְׂאוּ מַשָּׂא׳ - אֶלָּא אָמַר לָהֶם, בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם, לֹא ׳תִשְׂאוּ מַשָּׂא׳ שֶׁל אוֹתוֹ הֶעָוֹן שֶׁל שַׁבָּת עֲלֵיכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד גרמו חובין, והאי שבת לא אתנטיר כדקא חזי, כדאשכחן דאזהר לון נביאה עילאה, הדא הוא דכתיב, (ירמיהו י״ז:כ״א) ׳כה אמר ה' השמרו בנפשותיכם ואל תשאו משא ביום השבת והבאתם בשערי׳ ירושלים. מאי ׳ואל תשאו משא׳. אלא אמר לון, בבעו מינייכו, לא ׳תשאו משא׳ דההוא חובא דשבת עלייכו.
התרגום: בא וראה, כשגרמו עונות, ושבת זו לא נשמרה כראוי, כמו שמצינו שהזהיר אותם הנביא העליון, זהו שכתוב, (ירמיהו י״ז:כ״א) ׳כה אמר ה' השמרו בנפשותיכם ואל תשאו משא ביום השבת והבאתם בשערי׳ (ירמיה יז, כא) ירושלים - מהו ׳ואל תשאו משא׳ - אלא אמר להם, בבקשה מכם, לא ׳תשאו משא׳ של אותו העון של שבת עליכם.