ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 36: וישב בהמשכו - שמירת השבת הסוגרת את פרצת מכירת הצדיק וקץ הגלות › פיסקה 16

׳צדיק ונושע הוא׳ - שני המשיחים ודוד עשירי לצדיקים ושביעי לאחים

זוהר חדש · וישב בהמשכו - שמירת השבת הסוגרת את פרצת מכירת הצדיק וקץ הגלות · מאמר 36 · פיסקה 16

לשון הזוהר

וְזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לַאֲפָקָא לוֹן מִגָּלוּתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלַיִם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבֹא לָךְ׳ (זכריה ט) צַדִּי"ק וְנוֹשָׁע הוּא. וְאִי תֵימָא אַמַּאי אָתֵי מְשִׁיחָא מִיהוּדָה, מִיּוֹסֵף מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא דְּתַרְוַיְהוּ יֵיתוֹן, וּבְגִין דּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא מְקַפֵּחַ שְׂכַר כָּל בְּרִיָה, יְהַב מַלְכוּתָא לְדָוִד, בְּגִין דְּהֲוָה עֲשִׂירָאָה לַצַּדִּיקִים, וּשְׁבִיעָאָה דְּאַחִים. וְהָכֵי הוּא מַלְכוּתָא דְאַרְעָא, כְּעֵין מַלְכוּתָא דִּרְקִיעָא.

תרגום

וְעָתִיד הַקב"ה לְהוֹצִיא אוֹתָם מִן הַגָּלוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳צַדִּי"ק וְנוֹשָׁע הוּא׳ (זכריה ט, ט). וְאִם תֹּאמַר לָמָּה בָּא הַמָּשִׁיחַ מִיהוּדָה, מִיּוֹסֵף הָיָה צָרִיךְ. אֶלָּא שֶׁשְּׁנֵיהֶם יָבוֹאוּ, וּמִשּׁוּם שֶׁהַקב"ה לֹא מְקַפֵּחַ שְׂכַר כָּל בְּרִיָּה, נָתַן אֶת הַמַּלְכוּת לְדָוִד, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה עֲשִׂירִי לַצַּדִּיקִים, וּשְׁבִיעִי לָאַחִים. וְכָךְ הוּא מַלְכוּת הָאָרֶץ, כְּעֵין מַלְכוּת הָרָקִיעַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וזמין קודשא בריך הוא לאפקא לון מגלותא, הדא הוא דכתיב, ׳גילי מאד בת ציון הריעי בת ירושלים הנה מלכך יבא לך׳ (זכריה ט) צדי"ק ונושע הוא. ואי תימא אמאי אתי משיחא מיהודה, מיוסף מבעי ליה. אלא דתרויהו ייתון, ובגין דקודשא בריך הוא לא מקפח שכר כל בריה, יהב מלכותא לדוד, בגין דהוה עשיראה לצדיקים, ושביעאה דאחים. והכי הוא מלכותא דארעא, כעין מלכותא דרקיעא.

התרגום: ועתיד הקב"ה להוציא אותם מן הגלות, זהו שכתוב, ׳צדי"ק ונושע הוא׳ (זכריה ט, ט). ואם תאמר למה בא המשיח מיהודה, מיוסף היה צריך. אלא ששניהם יבואו, ומשום שהקב"ה לא מקפח שכר כל בריה, נתן את המלכות לדוד, משום שהיה עשירי לצדיקים, ושביעי לאחים. וכך הוא מלכות הארץ, כעין מלכות הרקיע.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: