מוצאי שבת ושביעית ומשמרת יהויריב - שלשת רמזי החרבן כנגד חטאיהם
זוהר חדש · וישב בהמשכו - שמירת השבת הסוגרת את פרצת מכירת הצדיק וקץ הגלות · מאמר 36 · פיסקה 15
לשון הזוהר
וּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, חָכְמְתָא סַגִּיאָה קָא רָמַז, דִּנְפָקוּ מִשַּׁבָּת דְּהֲוָה רְפוּאָה לְמַכַּתְהוֹן. וּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, דְּחָבוֹ לְגַבֵּי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְּחָאבוּ בְּמִילָה, וְלָא קָיְימָא בְּשַׂר קֹדֶשׁ. וּמִשְׁמַרְתּוֹ שֶׁל יְהוֹיָרִיב, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳עוֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם ה' וְאֶת בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׳ (ירמיה ב, ט).
תרגום
וּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, חָכְמָה רַבָּה בָּא לִרְמוֹז, שֶׁיָּצְאוּ מִשַּׁבָּת שֶׁהָיְתָה רְפוּאָה לְמַכָּתָם. וּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, שֶׁחָטְאוּ לְעֻמַּת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁחָטְאוּ בְּמִילָה, וְלֹא נִשְׁאַר בְּשַׂר קֹדֶשׁ. וּמִשְׁמַרְתּוֹ שֶׁל יְהוֹיָרִיב, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳עוֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם ה וְאֶת בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׳ (ירמיה ב, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומוצאי שבת, חכמתא סגיאה קא רמז, דנפקו משבת דהוה רפואה למכתהון. ומוצאי שביעית, דחבו לגבי כנסת ישראל. ולא עוד, אלא דחאבו במילה, ולא קיימא בשר קדש. ומשמרתו של יהויריב, כמה דאת אמר ׳עוד אריב אתכם נאם ה' ואת בני בניכם אריב׳ (ירמיה ב, ט).
התרגום: ומוצאי שבת, חכמה רבה בא לרמוז, שיצאו משבת שהיתה רפואה למכתם. ומוצאי שביעית, שחטאו לעמת כנסת ישראל. ולא עוד, אלא שחטאו במילה, ולא נשאר בשר קדש. ומשמרתו של יהויריב, כמו שאתה אומר ׳עוד אריב אתכם נאם ה ואת בני בניכם אריב׳ (ירמיה ב, ט).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: