ששה זכאי אמת ושביעי למטה כדגמת מעלה - ודחית הצדיק ממקומו במכירתו
זוהר חדש · וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים · מאמר 35 · פיסקה 9
לשון הזוהר
וּכְמָא דִּבְרָא הַאי בְּעָלְמָא עִילָּאָה, בְּרָזָא דִשְׁמֵיהּ קַדִּישָׁא, הָכֵי בְּרָא בְּעָלְמָא תַּתָּאָה, שִׁיתָּא זַכָּאי קְשׁוֹט, וְחַד שְׁבִיעָאָה. כְּדִכְתִיב (קהלת ז׳:י״ד) ׳גַּם אֶת זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים׳. וְכַד גָּרְמוּ חוֹבִין, וְדָחוֹ לְהַהוּא כָּל דְּאִיקְּרֵי צַדִּיק מֵאַתְרֵיהּ, כְּדִכְתִיב (עמוס ב׳:ו׳) ׳עַל מִכְרָם בַּכֶּסֶף צַדִּיק׳. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲנָא גָּזַרְנָא דִּיהֵא עָלְמָא תַּתָּאָה כְּגַוְּונָא דְּעָלְמָא עִילָּאָה, וִיהֵא הַהוּא צַדִּיק שַׁלִּיט עַל הָאָרֶץ, וְיֶהֱווֹן כָּל בְּנֵי עָלְמָא, מִתְבָּרְכִין עַל יְדוֹי.
תרגום
וּכְמוֹ שֶׁבָּרָא אֶת זֶה בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, בְּרָז שְׁמוֹ הַקָּדוֹשׁ, כָּךְ בָּרָא בָּעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, שִׁשָּׁה זַכָּאֵי אֱמֶת, וְאֶחָד שְׁבִיעִי. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (קהלת ז׳:י״ד) ׳גַּם אֶת זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים׳ (קהלת ז, יד). וּכְשֶׁגָּרְמוּ עֲוֹנוֹת, וְדָחוּ אֶת אוֹתוֹ כָּל הַנִּקְרָא צַדִּיק מִמְּקוֹמוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (עמוס ב׳:ו׳) ׳עַל מִכְרָם בַּכֶּסֶף צַדִּיק׳ (עמוס ב, ו) - אָמַר הַקב"ה, אֲנִי גָּזַרְתִּי שֶׁיִּהְיֶה הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן כְּדֻגְמַת הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וְשֶׁיִּהְיֶה אוֹתוֹ צַדִּיק שַׁלִּיט עַל הָאָרֶץ, וְיִהְיוּ כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם מִתְבָּרְכִים עַל יָדוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכמא דברא האי בעלמא עילאה, ברזא דשמיה קדישא, הכי ברא בעלמא תתאה, שיתא זכאי קשוט, וחד שביעאה. כדכתיב (קהלת ז׳:י״ד) ׳גם את זה לעמת זה עשה האלהים׳. וכד גרמו חובין, ודחו לההוא כל דאיקרי צדיק מאתריה, כדכתיב (עמוס ב׳:ו׳) ׳על מכרם בכסף צדיק׳. אמר קודשא בריך הוא, אנא גזרנא דיהא עלמא תתאה כגוונא דעלמא עילאה, ויהא ההוא צדיק שליט על הארץ, ויהוון כל בני עלמא, מתברכין על ידוי.
התרגום: וכמו שברא את זה בעולם העליון, ברז שמו הקדוש, כך ברא בעולם התחתון, ששה זכאי אמת, ואחד שביעי. כמו שכתוב (קהלת ז׳:י״ד) ׳גם את זה לעמת זה עשה האלהים׳ (קהלת ז, יד). וכשגרמו עונות, ודחו את אותו כל הנקרא צדיק ממקומו, כמו שכתוב (עמוס ב׳:ו׳) ׳על מכרם בכסף צדיק׳ (עמוס ב, ו) - אמר הקב"ה, אני גזרתי שיהיה העולם התחתון כדגמת העולם העליון, ושיהיה אותו צדיק שליט על הארץ, ויהיו כל בני העולם מתברכים על ידו.