׳בן פרת עלי עין׳ - הצדיק כבת עין לששה הסובבים אותו
זוהר חדש · וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים · מאמר 35 · פיסקה 10
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף׳ (בראשית מט, כב), דְּהָא לֵית בְּכָל שַׁיְיפֵי גוּפָא דְּיַעֲבֵיד פֵּירִין, אֶלָּא הַאי צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. ׳וּבֶן פּוֹרָת עֲלֵי עָיִן׳, מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא, כְּמָה דְּהַאי עַיִן קִיּוּמָא דְגַלְגַּלָּא, דְּלָא יָכְלָא גַּלְגַּלָּא לְאִתְקְיָימָא, אֶלָּא בְּבַת עַיִן דִּילֵיהּ. הָכֵי יוֹסֵף אִיהוּ כְּעַיִן לְכָל אִינוּן שִׁתָּא דְּסַחֲרִין לֵיהּ. מִיָּמִינֵיהּ תְּלָתָא, וּמִשְׂמָאלָא תְּלָתָא, וְאִיהוּ מְקַיֵּם לוֹן. וְהָכֵי אִיהוּ לְכָל עָלְמָא, דְּהָא עָלְמָא לָא קָיְימָא אֶלָּא עַל אִינוּן שִׁיתָּא, וּשְׁבִיעָאָה דַּעֲלַיְיהוּ.
תרגום
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף׳ (בראשית מט), שֶׁהֲרֵי אֵין בְּכָל אֵיבָרֵי הַגּוּף שֶׁעוֹשֶׂה פֵּרוֹת, אֶלָּא אוֹתוֹ צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. וּ ׳בֵן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן׳ - מַה זֶּה מְדַבֵּר. אֶלָּא, כְּמוֹ שֶׁהָעַיִן הַזֹּאת קִיּוּם הַגַּלְגַּל, שֶׁאֵין הַגַּלְגַּל יָכוֹל לְהִתְקַיֵּם אֶלָּא בְּבַת עֵינוֹ. כָּךְ יוֹסֵף הוּא כְּעַיִן לְכָל אוֹתָם שִׁשָּׁה הַסּוֹבְבִים אוֹתוֹ. מִימִינוֹ שְׁלֹשָׁה, וּמִשְּׁמָאלוֹ שְׁלֹשָׁה, וְהוּא מְקַיֵּם אוֹתָם. וְכָךְ הוּא לְכָל הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הָעוֹלָם אֵינוֹ עוֹמֵד אֶלָּא עַל אוֹתָם שִׁשָּׁה, וְהַשְּׁבִיעִי שֶׁעֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳בן פורת יוסף׳ (בראשית מט, כב), דהא לית בכל שייפי גופא דיעביד פירין, אלא האי צדיק יסוד עולם. ׳ובן פורת עלי עין׳, מאי קא מיירי. אלא, כמה דהאי עין קיומא דגלגלא, דלא יכלא גלגלא לאתקיימא, אלא בבת עין דיליה. הכי יוסף איהו כעין לכל אינון שתא דסחרין ליה. מימיניה תלתא, ומשמאלא תלתא, ואיהו מקים לון. והכי איהו לכל עלמא, דהא עלמא לא קיימא אלא על אינון שיתא, ושביעאה דעלייהו.
התרגום: זהו שכתוב, ׳בן פרת יוסף׳ (בראשית מט), שהרי אין בכל איברי הגוף שעושה פרות, אלא אותו צדיק יסוד עולם. ו ׳בן פרת עלי עין׳ - מה זה מדבר. אלא, כמו שהעין הזאת קיום הגלגל, שאין הגלגל יכול להתקים אלא בבת עינו. כך יוסף הוא כעין לכל אותם ששה הסובבים אותו. מימינו שלשה, ומשמאלו שלשה, והוא מקים אותם. וכך הוא לכל העולם, שהרי העולם אינו עומד אלא על אותם ששה, והשביעי שעליהם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: