הצדיק נקרא שבת ובו נחו כל הברכות - וחלולו שגרם עבודה קשה
זוהר חדש · וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים · מאמר 35 · פיסקה 11
לשון הזוהר
וּקְרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לַצַּדִּיק בְּרָזָא דְשַׁבָּת. וְנָח בֵּיהּ, וַאֲנַח בֵּיהּ כָּל בִּרְכָאן, לְבָרְכָא כָּל שְׁאָר יוֹמִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות כ׳:י״א) ׳וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל כֵּן בֵּרַךְ ה' אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׳. מַאן ׳יוֹם הַשַּׁבָּת׳, הֱוֵי אֵימָא דָּא צַדִּיק. אֲמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַתּוּן חִלַּלְתּוּן לְהַאי שַׁבָּת, דַּאֲנָא גָּזַרְנָא דִּיהֵא מֶלֶךְ עַל כָּל שְׁאָר יוֹמִין, וְאַתּוּן עֲבַדְתּוּן יָתֵיהּ עֶבֶד עֲבָדִין, אוּף אַתּוּן תִּסְבְּלוּן הַהוּא עֲבוֹדָה קַשְׁיָא.
תרגום
וְקָרָא הַקב"ה לַצַּדִּיק בְּרָז הַשַּׁבָּת. וְנָח בּוֹ, וְהִנִּיחַ בּוֹ כָּל הַבְּרָכוֹת, לְבָרֵךְ אֶת כָּל שְׁאָר הַיָּמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שמות כ׳:י״א) ׳וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל כֵּן בֵּרַךְ ה' אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׳ (שמות כ, יא) - מִיהוּ ׳יוֹם הַשַּׁבָּת׳, יֵשׁ לוֹמַר זֶה צַדִּיק. אָמַר לָהֶם הַקב"ה, אַתֶּם חִלַּלְתֶּם אֶת הַשַּׁבָּת הַזֹּאת, שֶׁאֲנִי גָּזַרְתִּי שֶׁתִּהְיֶה מֶלֶךְ עַל כָּל שְׁאָר הַיָּמִים, וְאַתֶּם עֲשִׂיתֶם אוֹתוֹ עֶבֶד עֲבָדִים, אַף אַתֶּם תִּסְבְּלוּ אֶת אוֹתָהּ עֲבוֹדָה קָשָׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקרא קודשא בריך הוא לצדיק ברזא דשבת. ונח ביה, ואנח ביה כל ברכאן, לברכא כל שאר יומין. הדא הוא דכתיב, (שמות כ׳:י״א) ׳וינח ביום השביעי על כן ברך ה' את יום השבת׳. מאן ׳יום השבת׳, הוי אימא דא צדיק. אמר לון קודשא בריך הוא, אתון חללתון להאי שבת, דאנא גזרנא דיהא מלך על כל שאר יומין, ואתון עבדתון יתיה עבד עבדין, אוף אתון תסבלון ההוא עבודה קשיא.
התרגום: וקרא הקב"ה לצדיק ברז השבת. ונח בו, והניח בו כל הברכות, לברך את כל שאר הימים. זהו שכתוב, (שמות כ׳:י״א) ׳וינח ביום השביעי על כן ברך ה' את יום השבת׳ (שמות כ, יא) - מיהו ׳יום השבת׳, יש לומר זה צדיק. אמר להם הקב"ה, אתם חללתם את השבת הזאת, שאני גזרתי שתהיה מלך על כל שאר הימים, ואתם עשיתם אותו עבד עבדים, אף אתם תסבלו את אותה עבודה קשה.