סתרי תורה - ׳קרבת אלהים לי טוב׳ שהשכינה אינה מזדוגת אלא בטוב
זוהר חדש · וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים · מאמר 35 · פיסקה 7
לשון הזוהר
סִתְרֵי תוֹרָה פְּתַח הַהוּא יוּדָאי וַאֲמַר, (תהילים ע״ג:כ״ח) ׳וַאֲנִי קִרְבַת אֱלֹהִים לִי טוֹב וְגו'׳. תָּא חֲזֵי, כַּד בַּר נָשׁ אִתְקְרֵיב לְאוֹרַיְיתָא דְאִקְּרֵי טוֹב, דִּכְתִיב ׳טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ׳ (שם קיט, עב), כְּדֵין אִתְקְרֵיב לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִקְרֵי טוֹב, דִּכְתִיב ׳טוֹב ה' לַכֹּל׳ (שם קמה, ט). וּכְדֵין אִתְקְרֵיב לְמֶהֱוֵי זַכָּאָה. כמדָּבָר אַחֵר, (ישעיהו ג׳:י׳) ׳אִמְּרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב׳, וְכַד אִיהוּ זַכָּאָה, שְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא עֲלֵיהּ, וְאוֹלִיפַת לֵיהּ רָזִין עִילָּאִין בְּאוֹרַיְיתָא. בְּגִין דִּשְׁכִינְתָּא לָא אִזְדַּוְּוגָא אֶלָּא בְּטוֹב, דְּהָא צַדִּיק וְצֶדֶק כַּחֲדָא אָזְלִין.
תרגום
סִתְרֵי תוֹרָה פָּתַח אוֹתוֹ יְהוּדִי וְאָמַר, (תהילים ע״ג:כ״ח) ׳וַאֲנִי קִרְבַת אֱלֹהִים לִי טוֹב וְגוֹ'׳ (תהלים עג, כח). בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁאָדָם מִתְקָרֵב לַתּוֹרָה שֶׁנִּקְרֵאת טוֹב, שֶׁכָּתוּב ׳טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ׳ (שם קיט, עב) - אָז מִתְקָרֵב לְהַקב"ה שֶׁנִּקְרָא טוֹב, שֶׁכָּתוּב ׳טוֹב ה' לַכֹּל׳ (שם קמה, ט). וְאָז מִתְקָרֵב לִהְיוֹת זַכַּאי. דָּבָר אַחֵר, (ישעיהו ג׳:י׳) ׳אִמְּרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב׳ (ישעיה ג, י) - וּכְשֶׁהוּא זַכַּאי, הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה עָלָיו, וּמְלַמֶּדֶת אוֹתוֹ רָזִים עֶלְיוֹנִים בַּתּוֹרָה. מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׁכִינָה אֵינָהּ מִזְדַּוְּגָת אֶלָּא בְּטוֹב, שֶׁהֲרֵי צַדִּיק וְצֶדֶק כְּאֶחָד הוֹלְכִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סתרי תורה פתח ההוא יודאי ואמר, (תהילים ע״ג:כ״ח) ׳ואני קרבת אלהים לי טוב וגו'׳. תא חזי, כד בר נש אתקריב לאורייתא דאקרי טוב, דכתיב ׳טוב לי תורת פיך׳ (שם קיט, עב), כדין אתקריב לקודשא בריך הוא דאקרי טוב, דכתיב ׳טוב ה' לכל׳ (שם קמה, ט). וכדין אתקריב למהוי זכאה. כמדבר אחר, (ישעיהו ג׳:י׳) ׳אמרו צדיק כי טוב׳, וכד איהו זכאה, שכינתא שריא עליה, ואוליפת ליה רזין עילאין באורייתא. בגין דשכינתא לא אזדווגא אלא בטוב, דהא צדיק וצדק כחדא אזלין.
התרגום: סתרי תורה פתח אותו יהודי ואמר, (תהילים ע״ג:כ״ח) ׳ואני קרבת אלהים לי טוב וגו'׳ (תהלים עג, כח). בא וראה, כשאדם מתקרב לתורה שנקראת טוב, שכתוב ׳טוב לי תורת פיך׳ (שם קיט, עב) - אז מתקרב להקב"ה שנקרא טוב, שכתוב ׳טוב ה' לכל׳ (שם קמה, ט). ואז מתקרב להיות זכאי. דבר אחר, (ישעיהו ג׳:י׳) ׳אמרו צדיק כי טוב׳ (ישעיה ג, י) - וכשהוא זכאי, השכינה שורה עליו, ומלמדת אותו רזים עליונים בתורה. משום שהשכינה אינה מזדוגת אלא בטוב, שהרי צדיק וצדק כאחד הולכים.