העברת פמליא של מעלה בנהר דינור - שיש אש קשה מאש ומכבה אש
זוהר חדש · וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים · מאמר 35 · פיסקה 6
לשון הזוהר
לֹא עָלְתָה שַׁוְעָתָם לְפָנָיו. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כַּד עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּינָא בְּפַמַּלְיָא שֶׁל מַעְלָה, הַהוּא דִינָא מַאי הֲוֵי. אֲמַר ר' אֶלְעָזָר, אַעֲבַר לְהוֹ בְּהַהוּא נְהַר דִּינוּר, וְאַעֲבַר לְהוֹן מִשּׁוּלְטָנְהוֹן, וּמַנֵּי שׁוּלְטָנִין אַחֲרָנִין דִּשְׁאָר עַמִּין. אָמַר לֵיהּ, וְהָא כְתִיב ׳מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט׳ (תהלים קד, ד). אֲמַר לֵיהּ אִית אֶשָׁא קַשְׁיָא מֵאֶשָׁא, וְאִית אֶשָׁא דְּכָבֵי אֶשָׁא.
תרגום
לֹא עָלְתָה שַׁוְעָתָם לְפָנָיו. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כְּשֶׁעוֹשֶׂה הַקב"ה דִּין בְּפַמַּלְיָא שֶׁל מַעְלָה, אוֹתוֹ הַדִּין מַה הוּא. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַעֲבִיר אוֹתָם בְּאוֹתוֹ נְהַר דִּינוּר, וּמַעֲבִיר אוֹתָם מִשִּׁלְטוֹנָם, וּמְמַנֶּה שִׁלְטוֹנוֹת אֲחֵרִים שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט׳ (תהלים קד, ד). אָמַר לוֹ, יֵשׁ אֵשׁ קָשָׁה מֵאֵשׁ, וְיֵשׁ אֵשׁ שֶׁמְּכַבָּה אֵשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לא עלתה שועתם לפניו. אמר רבי יצחק, כד עביד קודשא בריך הוא דינא בפמליא של מעלה, ההוא דינא מאי הוי. אמר ר' אלעזר, אעבר להו בההוא נהר דינור, ואעבר להון משולטנהון, ומני שולטנין אחרנין דשאר עמין. אמר ליה, והא כתיב ׳משרתיו אש לוהט׳ (תהלים קד, ד). אמר ליה אית אשא קשיא מאשא, ואית אשא דכבי אשא.
התרגום: לא עלתה שועתם לפניו. אמר רבי יצחק, כשעושה הקב"ה דין בפמליא של מעלה, אותו הדין מה הוא. אמר רבי אלעזר, מעביר אותם באותו נהר דינור, ומעביר אותם משלטונם, וממנה שלטונות אחרים של שאר העמים. אמר לו, והרי כתוב ׳משרתיו אש לוהט׳ (תהלים קד, ד). אמר לו, יש אש קשה מאש, ויש אש שמכבה אש.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בשמות מאמר מח, ג (יט:) אמר רבי יצחק וכו': אר"י, כשעושה הקב"ה דין בחברת המשרתים של מעלה דהיינו במלאכי השרת, ושרי ע' אומות, דין ההוא מה הוא. אמר ר' אלעזר, מעביר אותם באותו נהר דינור, ומסירם מממשלתם, וממנה שרים אחרים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: