ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 35: וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים › פיסקה 4

ת"כ שנות הארץ בכח התורה - עשר שנים לכל יום מן השביעי

זוהר חדש · וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים · מאמר 35 · פיסקה 4

לשון הזוהר

וּלְבָתַר אָתוֹ לְאַרְעָא קַדִּישָׁא, וְאִתְיַישְׁבוּ בָהּ ת"כ שְׁנִין, לְתַשְׁלוּם שִׁבְעִין שָׁבוּעִין, וְשִׁבְעִין שְׁנִין, עֲשָׂרָה שְׁנִין לְכָל יוֹמָא, מֵאִינוּן דְּיַנְקִין מִשְּׁבִיעִי, דְּשַׁבָּת הַגָּדוֹל אוּף הָכֵי אִיקְרֵי שְׁבִיעִי מִתַּתָּא לְעֵילָא. דְּכָלֵיל כְּאֶחָד זָכוֹר וְשָׁמוֹר. וּלְבָתַר אִתְקַיְּימוּ ת"כ שְׁנִין בְּאַרְעָא, עַל חֵילָא דְאוֹרַיְיתָא, דַּהֲווֹ מִתְעַסְּקֵי.

תרגום

וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וְנִתְיַשְּׁבוּ בָּהּ ת"כ שָׁנִים, לְהַשְׁלִים שִׁבְעִים שָׁבוּעוֹת וְשִׁבְעִים שָׁנִים, עֲשָׂרָה שָׁנִים לְכָל יוֹם, מֵאוֹתָם הַיּוֹנְקִים מִן הַשְּׁבִיעִי, שֶׁשַּׁבָּת הַגָּדוֹל אַף כֵּן נִקְרָא שְׁבִיעִי מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה. שֶׁכּוֹלֵל כְּאֶחָד זָכוֹר וְשָׁמוֹר. וְאַחַר כָּךְ נִתְקַיְּמוּ ת"כ שָׁנִים בָּאָרֶץ, עַל כֹּחַ הַתּוֹרָה, שֶׁהָיוּ עוֹסְקִים בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולבתר אתו לארעא קדישא, ואתיישבו בה ת"כ שנין, לתשלום שבעין שבועין, ושבעין שנין, עשרה שנין לכל יומא, מאינון דינקין משביעי, דשבת הגדול אוף הכי איקרי שביעי מתתא לעילא. דכליל כאחד זכור ושמור. ולבתר אתקיימו ת"כ שנין בארעא, על חילא דאורייתא, דהוו מתעסקי.

התרגום: ואחר כך באו לארץ הקדושה, ונתישבו בה ת"כ שנים, להשלים שבעים שבועות ושבעים שנים, עשרה שנים לכל יום, מאותם היונקים מן השביעי, ששבת הגדול אף כן נקרא שביעי מלמטה למעלה. שכולל כאחד זכור ושמור. ואחר כך נתקימו ת"כ שנים בארץ, על כח התורה, שהיו עוסקים בה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: