׳ולא תוציאו משא׳ משא של עונות - וחרב נקמת ברית שבת מילה וצדיק
זוהר חדש · וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים · מאמר 35 · פיסקה 2
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד גָּרְמוּ חוֹבִין, וְהַאי שַׁבָּת לָא אִתְנְטֵיר כִּדְקָא יָאוֹת, דִּכְתִיב ׳וְלֹא תוֹצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּתֵּיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (ירמיה יז). לָא תִטְלוּן עֲלֵיכוֹן מָטוֹלָא דְּחוֹבִין, דְּהֲוָה מֵגִין עֲלֵיכוֹן מִנַּיְיהוּ, יוֹם הַשַּׁבָּת. וְלָא שְׁמָעוּ לֵיהּ לִנְבִיאָה, וְאִיתְעַר עֲלֵיהֶן ׳חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳. מַאן בְּרִית, דָּא שַׁבָּת, דִּכְתִיב ׳לְדוֹרוֹתָם בְּרִית עוֹלָם׳. וּבְרִית מִילָה, דִּכְתִיב ׳וּבְשַׂר קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ׳ (שם יא). וּבְרִית צַדִּיק דְּזַבִּינוּ לֵיהּ.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁגָּרְמוּ עֲוֹנוֹת, וְשַׁבָּת זוֹ לֹא נִשְׁמְרָה כָּרָאוּי, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וְלֹא תוֹצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּתֵּיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (ירמיה יז, כב) - לֹא תִּטְּלוּ עֲלֵיכֶם מַשָּׂא שֶׁל עֲוֹנוֹת, שֶׁהָיָה מֵגֵן עֲלֵיכֶם מֵהֶם, ׳יוֹם הַשַּׁבָּת׳. ׳וְלֹא שָׁמְעוּ׳ לוֹ לַנָּבִיא, וְנִתְעוֹרְרָה עֲלֵיהֶם ׳חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - מַהוּ בְּרִית, זוֹ שַׁבָּת, שֶׁכָּתוּב ׳לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם׳. וּבְרִית מִילָה, שֶׁכָּתוּב ׳וּבְשַׂר קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ׳ (שם יא, טו) - וּבְרִית הַצַּדִּיק שֶׁמְּכָרוּהוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד גרמו חובין, והאי שבת לא אתנטיר כדקא יאות, דכתיב ׳ולא תוציאו משא מבתיכם ביום השבת׳ (ירמיה יז). לא תטלון עליכון מטולא דחובין, דהוה מגין עליכון מנייהו, יום השבת. ולא שמעו ליה לנביאה, ואיתער עליהן ׳חרב נוקמת נקם ברית׳. מאן ברית, דא שבת, דכתיב ׳לדורותם ברית עולם׳. וברית מילה, דכתיב ׳ובשר קדש יעברו מעליך׳ (שם יא). וברית צדיק דזבינו ליה.
התרגום: בא וראה, כשגרמו עונות, ושבת זו לא נשמרה כראוי, כמו שכתוב ׳ולא תוציאו משא מבתיכם ביום השבת׳ (ירמיה יז, כב) - לא תטלו עליכם משא של עונות, שהיה מגן עליכם מהם, ׳יום השבת׳. ׳ולא שמעו׳ לו לנביא, ונתעוררה עליהם ׳חרב נוקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - מהו ברית, זו שבת, שכתוב ׳לדרתם ברית עולם׳. וברית מילה, שכתוב ׳ובשר קדש יעברו מעליך׳ (שם יא, טו) - וברית הצדיק שמכרוהו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: