ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 35: וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים › פיסקה 14

׳הוא המשביר׳ - ששובר תחלה מן העליון ואחר כך משביר לתחתון

זוהר חדש · וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים · מאמר 35 · פיסקה 14

לשון הזוהר

כֵיוָן דְּנָחַת יַעֲקֹב שְׁלֵימָא לְמִצְרַיִם, הוּא וְכָל אִינוּן שְׁבָטִין, וְחָמוֹ עָלְמָא תַּתָּאָה כְּגַוְונָא דְּעָלְמָא עִילָאָה, דְּעַל יְדֵי דְּהַהוּא צַדִּיק מִיתְּזַן עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית מ״ב:ו׳) ׳הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל עַם הָאָרֶץ׳. ׳הוּא הַמַּשְׁבִּיר׳, מַאי מַשְׁבִּיר. אֶלָּא שׁוֹבֵר הוּא בְּקַדְמִיתָא מֵעָלְמָא עִילָּאָה. כְּדִכְתִיב ׳עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ׳. וּבָתַר מַשְׁבִּיר לְעָלְמָא תַּתָּאָה.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁיָּרַד יַעֲקֹב שָׁלֵם לְמִצְרַיִם, הוּא וְכָל אוֹתָם הַשְּׁבָטִים, וְרָאוּ שֶׁהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן כְּדֻגְמַת הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁעַל יְדֵי אוֹתוֹ צַדִּיק מִתְפַּרְנֵס הָעוֹלָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (בראשית מ״ב:ו׳) ׳הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל עַם הָאָרֶץ׳ (בראשית מב, ו). ׳הוּא הַמַּשְׁבִּיר׳, מַהוּ מַשְׁבִּיר. אֶלָּא הוּא שׁוֹבֵר בַּתְּחִלָּה מֵהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ׳ (תהלים קמה, טו) - וְאַחַר כָּךְ מַשְׁבִּיר לָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דנחת יעקב שלימא למצרים, הוא וכל אינון שבטין, וחמו עלמא תתאה כגוונא דעלמא עילאה, דעל ידי דההוא צדיק מיתזן עלמא, הדא הוא דכתיב, (בראשית מ״ב:ו׳) ׳הוא המשביר לכל עם הארץ׳. ׳הוא המשביר׳, מאי משביר. אלא שובר הוא בקדמיתא מעלמא עילאה. כדכתיב ׳עיני כל אליך ישברו׳. ובתר משביר לעלמא תתאה.

התרגום: כיון שירד יעקב שלם למצרים, הוא וכל אותם השבטים, וראו שהעולם התחתון כדגמת העולם העליון, שעל ידי אותו צדיק מתפרנס העולם, זהו שכתוב, (בראשית מ״ב:ו׳) ׳הוא המשביר לכל עם הארץ׳ (בראשית מב, ו). ׳הוא המשביר׳, מהו משביר. אלא הוא שובר בתחלה מהעולם העליון. כמו שכתוב ׳עיני כל אליך ישברו׳ (תהלים קמה, טו) - ואחר כך משביר לעולם התחתון.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: