ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 35: וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים › פיסקה 13

בקשת יעקב מבניו לרדת לגלות - שאין פרנסה אלא ביד הצדיק שמכרו

זוהר חדש · וישב - מכירת הצדיק וחלול השבת בשרש הגלות והצדיק המפרנס עליונים ותחתונים · מאמר 35 · פיסקה 13

לשון הזוהר

אֲמַר לוֹן יַעֲקֹב, בְּבָעוּ מִינַּיְיכוּ, חוּתוּ לְגָלוּתָא, וּנְכִיתוּ אִינוּן חוֹבִין וְלָא יִתְחְרַב עַלְמָא בְּכַפְנָא, דְּהָא לֵית בְּכוֹ מַאן דְּיִזּוֹן לְכוֹ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בַּר עַל יְדֵי דְּהַהוּא צַדִּיק דְּזַבִּינְתּוּן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים קמ״ה:ט״ז) ׳פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן׳. עַל יְדֵי דְּמַאן, עַל יְדֵי דְּכ"ל. הָדַר פָּרֵישׁ מַאן הַאי כָּל, צַדִּיק, הֲדָא הוּא דִכְתִיב צַדִּיק ה' וְגו'. וּכְגַוְּונָא דָא לְתַתָּא, עַל יְדָא דְהַאי צַדִּיק, הֲוָה לֵיהּ לְעָלְמָא שְׁזֵיבוּתָא, בְּאִינוּן שֶׁבַע שְׁנֵי כַּפְנָא. וְעַל דִּמְנָעוּ בִּרְכָאן מִשֶּׁבַע דַּרְגִּין עִילָּאִין, אִיתְעָרוּ דַּרְגִּין דְּסִטְרָא אָחֳרָא עֲלַיְיהוּ בְּחוֹבַיְיהוּ.

תרגום

אָמַר לָהֶם יַעֲקֹב, בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם, רְדוּ לַגָּלוּת, וְיִפָּרְעוּ אוֹתָם הָעֲוֹנוֹת וְלֹא יֵחָרֵב הָעוֹלָם בְּרָעָב, שֶׁהֲרֵי אֵין בָּכֶם מִי שֶׁיְּפַרְנֵס אֶתְכֶם הַקב"ה, אֶלָּא עַל יְדֵי אוֹתוֹ צַדִּיק שֶׁמְּכַרְתֶּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים קמ״ה:ט״ז) ׳פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן׳ (תהלים קמה, טז) - עַל יְדֵי מִי, עַל יְדֵי כ"ל. שׁוּב מְפָרֵשׁ מִיהוּ אוֹתוֹ כָּל, צַדִּיק, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳צַדִּיק ה' וְגוֹ'׳. וּכְדֻגְמָא זוֹ לְמַטָּה, עַל יְדֵי אוֹתוֹ צַדִּיק, הָיְתָה לָעוֹלָם הַצָּלָה, בְּאוֹתָן שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב. וְעַל שֶׁמָּנְעוּ בְּרָכוֹת מִשֶּׁבַע דַּרְגּוֹת עֶלְיוֹנוֹת, נִתְעוֹרְרוּ דַּרְגּוֹת שֶׁל סִטְרָא אַחֲרָא עֲלֵיהֶם בַּעֲוֹנוֹתֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לון יעקב, בבעו מינייכו, חותו לגלותא, ונכיתו אינון חובין ולא יתחרב עלמא בכפנא, דהא לית בכו מאן דיזון לכו קודשא בריך הוא, בר על ידי דההוא צדיק דזבינתון. הדא הוא דכתיב, (תהילים קמ״ה:ט״ז) ׳פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׳. על ידי דמאן, על ידי דכ"ל. הדר פריש מאן האי כל, צדיק, הדא הוא דכתיב צדיק ה' וגו'. וכגוונא דא לתתא, על ידא דהאי צדיק, הוה ליה לעלמא שזיבותא, באינון שבע שני כפנא. ועל דמנעו ברכאן משבע דרגין עילאין, איתערו דרגין דסטרא אחרא עלייהו בחובייהו.

התרגום: אמר להם יעקב, בבקשה מכם, רדו לגלות, ויפרעו אותם העונות ולא יחרב העולם ברעב, שהרי אין בכם מי שיפרנס אתכם הקב"ה, אלא על ידי אותו צדיק שמכרתם. זהו שכתוב, (תהילים קמ״ה:ט״ז) ׳פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׳ (תהלים קמה, טז) - על ידי מי, על ידי כ"ל. שוב מפרש מיהו אותו כל, צדיק, זהו שכתוב ׳צדיק ה' וגו'׳. וכדגמא זו למטה, על ידי אותו צדיק, היתה לעולם הצלה, באותן שבע שני הרעב. ועל שמנעו ברכות משבע דרגות עליונות, נתעוררו דרגות של סטרא אחרא עליהם בעונותיהם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים