׳סלם מצב ארצה׳ בלא מעלה - ׳עלים וירדים בו׳ בשמו של מקום
זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 9
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וְהַיְינוּ דִּכְתִיב ׳וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה׳ (שם כח), כְּלוֹמַר, כְּשֶׁהַצַדִיקִים אֵינָם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, ׳סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה׳, וְאֵינוֹ בְּמַעֲלָה. זָכוּ הַצַּדִיקִים וְעָסְקוּ בַּתּוֹרָה, רֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה, אַזַי יֵש לוֹ מַעֲלָה, וְכָל טוּב לֹא יֶחְסַר, וּמִיַּד ׳וְהִנֵה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עוֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳. מַאי בּוֹ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בִשְׁמוֹ שֶׁל מָקוֹם. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהילים קי״ח:כ״ד) ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה׳ (שם כח) - כְּלוֹמַר, כְּשֶׁהַצַּדִּיקִים אֵינָם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, ׳סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה׳ (בראשית כח, יב) - וְאֵין לוֹ מַעֲלָה. זָכוּ הַצַּדִּיקִים וְעָסְקוּ בַּתּוֹרָה, רֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמַיְמָה, אָז יֵשׁ לוֹ מַעֲלָה, וְכָל טוּב לֹא יֶחְסַר, וּמִיָּד ׳וְהִנֵה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עוֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳ - מַהוּ ׳בּוֹ׳? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בִּשְׁמוֹ שֶׁל מָקוֹם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים קי״ח:כ״ד) ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, והיינו דכתיב ׳ויחלם והנה סלם מצב ארצה׳ (שם כח), כלומר, כשהצדיקים אינם עוסקים בתורה, ׳סלם מצב ארצה׳, ואינו במעלה. זכו הצדיקים ועסקו בתורה, ראשו מגיע השמימה, אזי יש לו מעלה, וכל טוב לא יחסר, ומיד ׳והנה מלאכי אלהים עולים וירדים בו׳. מאי בו. אמר רבי יהודה, בשמו של מקום. כמה דאת אמר (תהילים קי״ח:כ״ד) ׳נגילה ונשמחה בו׳.
התרגום: אמר רבי יהודה, וזהו שכתוב ׳ויחלם והנה סלם מצב ארצה׳ (שם כח) - כלומר, כשהצדיקים אינם עוסקים בתורה, ׳סלם מצב ארצה׳ (בראשית כח, יב) - ואין לו מעלה. זכו הצדיקים ועסקו בתורה, ראשו מגיע השמימה, אז יש לו מעלה, וכל טוב לא יחסר, ומיד ׳והנה מלאכי אלהים עולים וירדים בו׳ - מהו ׳בו׳? אמר רבי יהודה, בשמו של מקום, כמו שנאמר (תהילים קי״ח:כ״ד) ׳נגילה ונשמחה בו׳.