׳בו׳ באותו הממונה - ׳והנה ה' נצב עליו׳ ולמה נקרא מלך שלם
זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 10
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בוֹ, בְּהַהוּא מְמוּנֶה. וּמִפְּנֵי מַה. דִּכְתִיב אַחֲרָיו, (בראשית כ״ח:י״ג) ׳וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו׳, עַל הַהוּא מְמוּנֶה. מִפְּנֵי זֶה עוֹלִים וְיוֹרְדִים בִּשְׁבִילוֹ. מִפְּנֵי שְׁמוֹ שֶׁל מָקוֹם, שֶׁהוּא נִצָּב עָלָיו. אָמַר רִבִּי תַּנְחוּם, לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ מֶלֶךְ שָׁלֵם, מִכָּל שְׁאָר הַצְבָאוֹת. שֶׁאֵין לָּךְ נוֹשֵׂא שְׁמוֹ שֶׁל מָקוֹם בְּקִרְבּוֹ כְּמוֹ זֶה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, ׳בּוֹ׳ - בְּאוֹתוֹ הַמְּמֻנֶּה. וּמִפְּנֵי מָה? שֶׁכָּתוּב אַחֲרָיו, (בראשית כ״ח:י״ג) ׳וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו׳ (בראשית כח, יג) - עַל אוֹתוֹ הַמְּמֻנֶּה. מִפְּנֵי זֶה עוֹלִים וְיוֹרְדִים בִּשְׁבִילוֹ, מִפְּנֵי שְׁמוֹ שֶׁל מָקוֹם שֶׁהוּא נִצָּב עָלָיו. אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם, לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ מֶלֶךְ שָׁלֵם, מִכָּל שְׁאָר הַצְּבָאוֹת? שֶׁאֵין לְךָ נוֹשֵׂא שְׁמוֹ שֶׁל מָקוֹם בְּקִרְבּוֹ כְּמוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, בו, בההוא ממונה. ומפני מה. דכתיב אחריו, (בראשית כ״ח:י״ג) ׳והנה ה' נצב עליו׳, על ההוא ממונה. מפני זה עולים ויורדים בשבילו. מפני שמו של מקום, שהוא נצב עליו. אמר רבי תנחום, למה נקרא שמו מלך שלם, מכל שאר הצבאות. שאין לך נושא שמו של מקום בקרבו כמו זה.
התרגום: אמר רבי יצחק, ׳בו׳ - באותו הממנה. ומפני מה? שכתוב אחריו, (בראשית כ״ח:י״ג) ׳והנה ה' נצב עליו׳ (בראשית כח, יג) - על אותו הממנה. מפני זה עולים ויורדים בשבילו, מפני שמו של מקום שהוא נצב עליו. אמר רבי תנחום, למה נקרא שמו מלך שלם, מכל שאר הצבאות? שאין לך נושא שמו של מקום בקרבו כמותו.