ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 34: מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו › פיסקה 11

תשובה לתרעמת יעקב - ׳מלאכי אלהים׳ בניו העולים ויורדים בזכות התורה

זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 11

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב, רָמְזּוּ לְיַעֲקֹב, וְהֵשִׁיבוּ עַל מַה שֶׁנִתְּרַעֵם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּלוֹמַר, שֶׁאִם בָנָיו יִזְכּוּ לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת, יֵשׁ מַעֲלָה לָזֶה, וּמַעֲלָה לְבָנָיו. לֹא זָכוּ לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת, אֵין מַעֲלָה לָזֶה, וְאֵין מַעֲלָה לְבָנָיו. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳. ׳מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׳, אֵלּוּ בָּנָיו שֶׁל יַעֲקֹב, וּבוֹ עוֹלִים. לֹא זָכוּ, יוֹרְדִּים. בּוֹ: בִּשְׁבִילוֹ. בּוֹ: כְּשֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲלָה יֵשׁ לָהֶם.

תרגום

אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב, רָמְזוּ לְיַעֲקֹב, וְהֵשִׁיבוּ עַל מַה שֶּׁנִּתְרַעֵם לִפְנֵי הקב"ה. כְּלוֹמַר, שֶׁאִם בָּנָיו יִזְכּוּ לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת, יֵשׁ מַעֲלָה לָזֶה, וּמַעֲלָה לְבָנָיו. לֹא זָכוּ לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת, אֵין מַעֲלָה לָזֶה, וְאֵין מַעֲלָה לְבָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳ - ׳מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׳, אֵלּוּ בָּנָיו שֶׁל יַעֲקֹב, וּבוֹ עוֹלִים. לֹא זָכוּ, יוֹרְדִים. ׳בּוֹ׳: בִּשְׁבִילוֹ. ׳בּוֹ׳: כְּשֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲלָה יֵשׁ לָהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יעקב, רמזו ליעקב, והשיבו על מה שנתרעם לפני הקדוש ברוך הוא. כלומר, שאם בניו יזכו לעסוק בתורה ובמצוות, יש מעלה לזה, ומעלה לבניו. לא זכו לעסק בתורה ובמצות, אין מעלה לזה, ואין מעלה לבניו. הדא הוא דכתיב, (שם) ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳. ׳מלאכי אלהים׳, אלו בניו של יעקב, ובו עולים. לא זכו, יורדים. בו: בשבילו. בו: כשיש לו מעלה יש להם.

התרגום: אמר רבי יעקב, רמזו ליעקב, והשיבו על מה שנתרעם לפני הקב"ה. כלומר, שאם בניו יזכו לעסוק בתורה ובמצוות, יש מעלה לזה, ומעלה לבניו. לא זכו לעסק בתורה ובמצוות, אין מעלה לזה, ואין מעלה לבניו. זהו שכתוב, (שם) ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳ - ׳מלאכי אלהים׳, אלו בניו של יעקב, ובו עולים. לא זכו, יורדים. ׳בו׳: בשבילו. ׳בו׳: כשיש לו מעלה יש להם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים