׳יחן רשע בל למד צדק׳ - זרע עשו המעוול אויר הארץ והנבואה
זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 26
לשון הזוהר
ר' יַעֲקֹב פָּתַח, (ישעיהו כ״ו:י׳) ׳יֻחַן רָשָׁע בַּל לָמַד צֶדֶק׳. תַּנְיָא, אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב, וַוי שֶׁהָרָשָׁע יוּחַן בָּעוֹלָם הַזֶּה, זֶה זַרְעוֹ שֶׁל עֵשָׂו הָרָשָׁע. וּמִפְּנֵי מָה יֵשׁ לָהֶם חֵן וְרַחֲמִים. מִפְּנֵי שֶׁזַּרְעוֹ שֶׁל יַעֲקֹב לֹא ׳לָמַד צֶדֶק. בְּאֶרֶץ נְכֹחוֹת יְעַוֵּל׳, זוֹ יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁהִיא אֶרֶץ נְכוֹחוֹת. מַהוּ יְעַוֵּל, אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב, אֲוִירָא דְאַרְעָא יִשְׂרָאֵל מַחְכִּים. וּמְרַמֵּז נְבוּאָה. וְזַרְעוֹ שֶׁל עֵשָׂו יְעַוֵּול הָאֲוִיר וְהַנְּבוּאָה. מִפְּנֵי מָה, מִפְּנֵי שֶׁזַּרְעוֹ שֶׁל יַעֲקֹב לֹא רָאָה גֵּאוּת ה', וְאֵינָם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וְעַל כֵּן יוּחַן רָשָׁע וִיעַוֵּל טוּב הָאָרֶץ וְהַנְּבוּאָה. ר"י בְּר' יְהוֹשֻׁעַ אָמַר, יוּחַן רָשָׁע, אֵלּוּ אוּמוֹת הָעוֹלָם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם מֶמְשָׁלָה בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא לָמַד יִשְׂרָאֵל צֶדֶק.
תרגום
רַבִּי יַעֲקֹב פָּתַח, (ישעיהו כ״ו:י׳) ׳יֻחַן רָשָׁע בַּל לָמַד צֶדֶק׳ - שָׁנוּ, אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב, אוֹי שֶׁהָרָשָׁע יוּחַן בָּעוֹלָם הַזֶּה, זֶה זַרְעוֹ שֶׁל עֵשָׂו הָרָשָׁע. וּמִפְּנֵי מָה יֵשׁ לָהֶם חֵן וְרַחֲמִים? מִפְּנֵי שֶׁזַּרְעוֹ שֶׁל יַעֲקֹב לֹא ׳לָמַד צֶדֶק, בְּאֶרֶץ נְכֹחוֹת יְעַוֵּל׳ - זוֹ יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁהִיא אֶרֶץ נְכֹחוֹת. מַהוּ יְעַוֵּל, אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב, אֲוִיר אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַחְכִּים, וּמְרַמֵּז נְבוּאָה. וְזַרְעוֹ שֶׁל עֵשָׂו מְעַוֵּל הָאֲוִיר וְהַנְּבוּאָה. מִפְּנֵי מָה? מִפְּנֵי שֶׁזַּרְעוֹ שֶׁל יַעֲקֹב לֹא רָאָה גֵּאוּת ה', וְאֵינָם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וְעַל כֵּן יוּחַן רָשָׁע וִיעַוֵּל טוּב הָאָרֶץ וְהַנְּבוּאָה. רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר, ׳יוּחַן רָשָׁע׳ - אֵלּוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם מֶמְשָׁלָה בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא לָמַד יִשְׂרָאֵל צֶדֶק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' יעקב פתח, (ישעיהו כ״ו:י׳) ׳יחן רשע בל למד צדק׳. תניא, אמר רבי יעקב, ווי שהרשע יוחן בעולם הזה, זה זרעו של עשו הרשע. ומפני מה יש להם חן ורחמים. מפני שזרעו של יעקב לא ׳למד צדק. בארץ נכחות יעול׳, זו ירושלים, שהיא ארץ נכוחות. מהו יעול, אמר רבי יעקב, אוירא דארעא ישראל מחכים. ומרמז נבואה. וזרעו של עשו יעוול האויר והנבואה. מפני מה, מפני שזרעו של יעקב לא ראה גאות ה', ואינם עוסקים בתורה, ועל כן יוחן רשע ויעול טוב הארץ והנבואה. ר"י בר' יהושע אמר, יוחן רשע, אלו אומות העולם שיש להם ממשלה בעולם הזה, מפני שלא למד ישראל צדק.
התרגום: רבי יעקב פתח, (ישעיהו כ״ו:י׳) ׳יחן רשע בל למד צדק׳ - שנו, אמר רבי יעקב, אוי שהרשע יוחן בעולם הזה, זה זרעו של עשו הרשע. ומפני מה יש להם חן ורחמים? מפני שזרעו של יעקב לא ׳למד צדק, בארץ נכחות יעול׳ - זו ירושלים, שהיא ארץ נכחות. מהו יעול, אמר רבי יעקב, אויר ארץ ישראל מחכים, ומרמז נבואה. וזרעו של עשו מעול האויר והנבואה. מפני מה? מפני שזרעו של יעקב לא ראה גאות ה', ואינם עוסקים בתורה, ועל כן יוחן רשע ויעול טוב הארץ והנבואה. רבי יהודה ברבי יהושע אמר, ׳יוחן רשע׳ - אלו אמות העולם שיש להם ממשלה בעולם הזה, מפני שלא למד ישראל צדק.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: