׳עליו׳ לשון שמירה - ולעתיד חומת אש סביב וכבוד בתוכה
זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 19
לשון הזוהר
מַהוּ עָלָיו. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, לִשְׁמִירָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ירמיהו ל״ט:י״ב) ׳וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיו׳. כָּךְ (מלכים א ט׳:ג׳) ׳וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל הַיָּמִים׳. וּלֶעָתִיד לָבֹא, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַחֲזוֹר לִירוּשָׁלַיִם, וְלִהְיוֹת חוֹמָה לְשׁוֹמְרָהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (זכריה ב׳:ט׳) ׳וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהּ נְאֻם ה' חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ׳.
תרגום
מַהוּ ׳עָלָיו׳? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, לִשְׁמִירָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (ירמיהו ל״ט:י״ב) ׳וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיו׳. כָּךְ (מלכים א ט׳:ג׳) ׳וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל הַיָּמִים׳. וּלֶעָתִיד לָבוֹא, עָתִיד הקב"ה לַחֲזוֹר לִירוּשָׁלַיִם, וְלִהְיוֹת חוֹמָה לְשָׁמְרָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (זכריה ב׳:ט׳) ׳וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהּ נְאֻם ה' חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ׳ (זכריה ב, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מהו עליו. אמר רבי אלעזר, לשמירה. כמה דאת אמר, (ירמיהו ל״ט:י״ב) ׳ועיניך שים עליו׳. כך (מלכים א ט׳:ג׳) ׳והיו עיני ולבי שם כל הימים׳. ולעתיד לבא, עתיד הקדוש ברוך הוא לחזור לירושלים, ולהיות חומה לשומרה. כמה דאת אמר, (זכריה ב׳:ט׳) ׳ואני אהיה לה נאם ה' חומת אש סביב ולכבוד אהיה בתוכה׳.
התרגום: מהו ׳עליו׳? אמר רבי אלעזר, לשמירה, כמו שנאמר, (ירמיהו ל״ט:י״ב) ׳ועיניך שים עליו׳. כך (מלכים א ט׳:ג׳) ׳והיו עיני ולבי שם כל הימים׳. ולעתיד לבוא, עתיד הקב"ה לחזור לירושלים, ולהיות חומה לשמרה, כמו שנאמר, (זכריה ב׳:ט׳) ׳ואני אהיה לה נאם ה' חומת אש סביב ולכבוד אהיה בתוכה׳ (זכריה ב, ט).
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה באחרי מות מאמר לח, ב (סח:) - התאמה חלקית בג"כ ואנשים בה מעט: פי' בשביל הארות אלו שיש בה לכך מועטים הם הזוכים לה: כד"א ויבן ערי מסכנות דריש מסכן לשון אוצר כמו מסכנות לפרעה וכדמפרש מתעטר בעטרין תקיפין וכו' : בהאי חכמה…
הסולם: מן המקבילה באחרי מות מאמר לח, ב (סח:) - התאמה חלקית ובא אליה מלך גדול: זהו הקב״ה, שבא להתחבר עמה ולשכון בה. וסבב אותה, הוא כש״א, ואני אהיה לה חומת אש סביב וגו'. ובנה עליה מצודים גדולים שבנה חומותיה, דהיינו השמירה שלא יינקו…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מן המקבילה באחרי מות מאמר לח, ב (סח:) - התאמה חלקית ואנשים בה מעט לא אמר ואנשיה מעט שאינו כן שהרי כל ישראל מושרשים בה וממנה יצאו אלא הכוונה שמעט הם הזוכים להיות בה אנשים אנשי שם וזכרים להשפיע בה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: