כוון של מטה כנגד ירושלים של מעלה - וה' נצב שומר על השומרים
זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 18
לשון הזוהר
ר' אֱלִיעֶזְר אוֹמֵר, עַל שֶׁהוּא מְכֻוָּון כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה. וְאוֹתָם הַשּׁוֹמְרִים יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, הֵם שׁוֹמְרִים יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָה. מַשְׁמַע, ׳עוֹלִים וְיוֹרְדִים׳. מַה מַּעֲלָה יוֹתֵר יֵשׁ בּוֹ. אָמַר רִבִּי אֱלִיעֶזְר, זֶהוּ דִּכְתִיב ׳וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהילים קכ״ז:א׳) ׳אִם ה' לֹא יִשְׁמָר עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׳. וְהַיְינוּ דִכְתִיב, ׳וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו׳, לִהְיוֹת שׁוֹמֵר עַל אוֹתָן הַשּׁוֹמְרִים.
תרגום
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עַל שֶׁהוּא מְכֻוָּן כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה. וְאוֹתָם הַשּׁוֹמְרִים יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, הֵם שׁוֹמְרִים יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה. מַשְׁמָע, ׳עוֹלִים וְיוֹרְדִים׳. מַה מַּעֲלָה יוֹתֵר יֵשׁ בּוֹ? אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו׳ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים קכ״ז:א׳) ׳אִם ה' לֹא יִשְׁמָר עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׳ (תהלים קכז, א) - וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו׳ (בראשית כח, יג) - לִהְיוֹת שׁוֹמֵר עַל אוֹתָם הַשּׁוֹמְרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' אליעזר אומר, על שהוא מכוון כנגד ירושלים של מעלה. ואותם השומרים ירושלים של מעלה, הם שומרים ירושלים של מטה. משמע, ׳עולים ויורדים׳. מה מעלה יותר יש בו. אמר רבי אליעזר, זהו דכתיב ׳והנה ה' נצב עליו׳. כמה דאת אמר (תהילים קכ״ז:א׳) ׳אם ה' לא ישמר עיר שוא שקד שומר׳. והיינו דכתיב, ׳והנה ה' נצב עליו׳, להיות שומר על אותן השומרים.
התרגום: רבי אליעזר אומר, על שהוא מכון כנגד ירושלים של מעלה. ואותם השומרים ירושלים של מעלה, הם שומרים ירושלים של מטה. משמע, ׳עולים ויורדים׳. מה מעלה יותר יש בו? אמר רבי אליעזר, זהו שכתוב ׳והנה ה' נצב עליו׳ כמו שנאמר (תהילים קכ״ז:א׳) ׳אם ה' לא ישמר עיר שוא שקד שומר׳ (תהלים קכז, א) - וזהו שכתוב, ׳והנה ה' נצב עליו׳ (בראשית כח, יג) - להיות שומר על אותם השומרים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: