׳מי יגור באהלך׳ - עשרה תנאים כנגד עשרת הדברות ולא אחד עשר
זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 8
לשון הזוהר
רַבִּי יִצְחָק פְּתַח, (תהלים טו) מִזְמוֹר לְדָוִד ה' מִי יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ ׳הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ וְגו'׳. מַאי מַשְׁמַע, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה בַּר רַבִּי יוֹסֵי, אִלֵּין עֲשָׂרָה, אִינוּן כְּנֶגֶד עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, שֶׁעֲתִידִין בָּנָיו שֶׁל יַעֲקֹב, לְקַיֵּים בַּמָּקוֹם הַהוּא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְהָא חַד סַר אִינוּן. אָמַר לֵיהּ ׳לֹא רָגַל עַל לְשׁוֹנוֹ, לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה׳, חַד מִלָּה אִינוּן. דְּכָל הַמְרַגֵּל בַּחֲבֵרוֹ, מִיָּד עָשָׂה עִמּוֹ רָעָה. לֹא רָגַל בִּלְשׁוֹנוֹ לֹא עָשָׂה עִמּוֹ רָעָה. וְכִי מַאן שַׁוְיָא לְאִלֵּין, כְּנֶגֶד עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳מִזְמוֹר לְדָוִד, ה' מִי יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ וְגוֹ'׳ (תהלים טו, א). מַהוּ מַשְׁמָע? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי יוֹסֵי, אֵלּוּ עֲשָׂרָה, הֵם כְּנֶגֶד עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, שֶׁעֲתִידִים בָּנָיו שֶׁל יַעֲקֹב לְקַיֵּם בְּאוֹתוֹ מָקוֹם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַהֲרֵי אַחַד עָשָׂר הֵם! אָמַר לוֹ, ׳לֹא רָגַל עַל לְשׁוֹנוֹ, לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה׳ (תהלים טו, ג) - דָּבָר אֶחָד הֵם, שֶׁכָּל הַמְרַגֵּל בַּחֲבֵרוֹ, מִיָּד עָשָׂה עִמּוֹ רָעָה, לֹא רִגֵּל בִּלְשׁוֹנוֹ, לֹא עָשָׂה עִמּוֹ רָעָה. וְכִי מִי שָׂם אֶת אֵלֶּה כְּנֶגֶד עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק פתח, (תהלים טו) מזמור לדוד ה' מי יגור באהלך מי ישכן בהר קדשך ׳הולך תמים ופעל צדק ודבר אמת בלבבו וגו'׳. מאי משמע, אמר רבי יהודה בר רבי יוסי, אלין עשרה, אינון כנגד עשרת הדברות, שעתידין בניו של יעקב, לקיים במקום ההוא. אמר רבי יוסי, והא חד סר אינון. אמר ליה ׳לא רגל על לשונו, לא עשה לרעהו רעה׳, חד מלה אינון. דכל המרגל בחברו, מיד עשה עמו רעה. לא רגל בלשונו לא עשה עמו רעה. וכי מאן שויא לאלין, כנגד עשרת הדברות.
התרגום: רבי יצחק פתח, ׳מזמור לדוד, ה' מי יגור באהלך מי ישכן בהר קדשך הולך תמים ופעל צדק ודבר אמת בלבבו וגו'׳ (תהלים טו, א). מהו משמע? אמר רבי יהודה ברבי יוסי, אלו עשרה, הם כנגד עשרת הדברות, שעתידים בניו של יעקב לקים באותו מקום. אמר רבי יוסי, והרי אחד עשר הם! אמר לו, ׳לא רגל על לשונו, לא עשה לרעהו רעה׳ (תהלים טו, ג) - דבר אחד הם, שכל המרגל בחברו, מיד עשה עמו רעה, לא רגל בלשונו, לא עשה עמו רעה. וכי מי שם את אלה כנגד עשרת הדברות?
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בלך לך מאמר לה, ל (צד.) וע"ד זכאין אינון ישראל וכו' דאחידן ביה בקב"ה בהיותם נרשמים בשמו בסוד מילה ופריעה עליהו כתיב ואתם הדבקים ביי' ממש ובג"ב חיים כלכם היום כלומר נקראים חיים בהיותם נאחזים בח"י העולמים.
הסולם: מן המקבילה בלך לך מאמר לה, ל (צד.) ועל דא כתיב וכו': וע"כ כתוב ומבשרי אחזה אלוה, דהיינו השם אלוה, כנ"ל בדבור הסמוך, זהו שלמות כל, מבשרי ממש , דהיינו היסוד הנקרא בשר, מאות ברית ממש, ועל כן אשריהם ישראל הקדושים, שמתאחדים בהקב"ה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: