׳ידע מה בחשוכא׳ - אף שהיו האבות כפשוטם לחכמת הפסוקים מסתכלים
זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 7
לשון הזוהר
מִדרָשׁ הַנֶּעְלָם וַיֵּצֵא יַעֲקֹב. א ׳יָדַע מַה בַּחֲשׁוֹכָא וּנְהוֹרָא׳ (דניאל ב) עִמֵּיהּ שְׁרֵי, אַף עַל גַּב דִּנְהוֹרָא עִמֵּיהּ שְׁרֵי, ׳יָדַע מַה בַּחֲשׁוֹכָא׳. וְהַיְינוּ דִכְתִיב, ׳אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם ה׳ (ירמיה כג) '. וּמִי אר"י הָכֵי, וְהָא אֲמָרָן דְּהָא חָכְמְתָא הֲוָה בִּסְמִיכוּתָא דִּקְרָאֵי, בְּכָל מַה דְּאִיתְּמָר, וְהָאִידְנָא פְּשִׁיטוּתָא דִקְרָא צְרִיכְנָא, דְּאַבְרָהָם הֲוָה, וְיִצְחָק הֲוָה, וְיַעֲקֹב הֲוָה. אָמַר לֵיהּ אַף עַל גַּב דַּהֲווֹ, חָכְמְתָא דִקְרָאֵי אִסְתַּכַּלְנָא לְמִנְדַע.
תרגום
מִדרָשׁ הַנֶּעְלָם ׳וַיֵּצֵא יַעֲקֹב׳. א. ׳יָדַע מַה בַּחֲשׁוֹכָא וּנְהוֹרָא׳ (דניאל ב, כב) - שׁוֹרֶה עִמּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהָאוֹר שׁוֹרֶה עִמּוֹ, ׳יָדַע מַה בַּחֲשׁוֹכָא׳ - וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם ה'׳ (ירמיה כג, כד) - וְכִי אר"י הָכֵי? וַהֲרֵי אָמַרְנוּ שֶׁהַחָכְמָה הָיְתָה בְּסָמְכוּת הַפְּסוּקִים, בְּכָל מַה שֶּׁנֶּאֱמַר, וְעַכְשָׁו פְּשָׁטוֹ שֶׁל מִקְרָא אָנוּ צְרִיכִים, שֶׁאַבְרָהָם הָיָה, וְיִצְחָק הָיָה, וְיַעֲקֹב הָיָה. אָמַר לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהָיוּ, לְחָכְמַת הַפְּסוּקִים אֲנִי מִסְתַּכֵּל לָדַעַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מדרש הנעלם ויצא יעקב. א ׳ידע מה בחשוכא ונהורא׳ (דניאל ב) עמיה שרי, אף על גב דנהורא עמיה שרי, ׳ידע מה בחשוכא׳. והיינו דכתיב, ׳אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם ה׳ (ירמיה כג) '. ומי אר"י הכי, והא אמרן דהא חכמתא הוה בסמיכותא דקראי, בכל מה דאיתמר, והאידנא פשיטותא דקרא צריכנא, דאברהם הוה, ויצחק הוה, ויעקב הוה. אמר ליה אף על גב דהוו, חכמתא דקראי אסתכלנא למנדע.
התרגום: מדרש הנעלם ׳ויצא יעקב׳. א. ׳ידע מה בחשוכא ונהורא׳ (דניאל ב, כב) - שורה עמו, אף על פי שהאור שורה עמו, ׳ידע מה בחשוכא׳ - וזהו שכתוב, ׳אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם ה'׳ (ירמיה כג, כד) - וכי אר"י הכי? והרי אמרנו שהחכמה היתה בסמכות הפסוקים, בכל מה שנאמר, ועכשו פשטו של מקרא אנו צריכים, שאברהם היה, ויצחק היה, ויעקב היה. אמר לו, אף על פי שהיו, לחכמת הפסוקים אני מסתכל לדעת.