ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 33: ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם › פיסקה 5

׳מטה׳ לשון סמיכה בנצח והוד - והתורה סומכת אוחזיה שלא יטו לצדדים

זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 5

לשון הזוהר

וְכַד הֲוָה בִּידַיְיהוּ דְמשֶׁה וְאַהֲרֹן, דְּאִינוּן אֲחִידִין בְּנֵצַ"ח וָהוֹ"ד, דְּאִינוּן תְּרֵין סַמְכִין, אִיקְּרֵי מַטֶה, לִישְׁנָא דִּסְמָכָא. דְּהָא עַל יְדֵי אִסְתְּמִיךְ עָלְמָא בְּאוֹרַיְיתָא, דְּנָפֵיק מִבֵּין תְּרֵין לִמּוּדֵי ה' וְאִתְיְיהִיבָא עַל יָדַיְיהוּ. וְעַל דְּאִינוּן סָמְכִין לְעָלְמָא בְּאוֹרַיְיתָא, דְּנָפֵיק מִבֵּין נֶצַ"ח וָהוֹ"ד, דַּאֲחִידָן בְּהוּ. קְרָא לֵיהּ מַטֶה. וּמַאן דְּאָחֵיד בְּאוֹרַיְיתָא, סָמְכָא לֵיהּ, וּמַחְזְקָא לֵיהּ עַל יַרְכוֹי, דְּלָא יִסְטֵי לְיָמִינָא וּשְׂמָאלָא.

תרגום

וּכְשֶׁהָיָה בִּידֵי מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, שֶׁהֵם אוֹחֲזִים בְּנצ"ח והו"ד, שֶׁהֵם שְׁנֵי סְמָכִים, נִקְרָא ׳מַטֶּה׳, לְשׁוֹן סְמִיכָה, שֶׁהֲרֵי עַל יָדָם נִסְמָךְ הָעוֹלָם בַּתּוֹרָה, הַיּוֹצֵאת מִבֵּין שְׁנֵי לִמּוּדֵי ה' וְנִתְּנָה עַל יְדֵיהֶם. וּמִשּׁוּם שֶׁהֵם סוֹמְכִים אֶת הָעוֹלָם בַּתּוֹרָה, הַיּוֹצֵאת מִבֵּין נצ"ח והו"ד שֶׁאוֹחֲזִים בָּהֶם, קָרָא לוֹ ׳מַטֶּה׳. וּמִי שֶׁאוֹחֵז בַּתּוֹרָה, סוֹמֵךְ אוֹתוֹ וּמַחֲזִיק אוֹתוֹ עַל יְרֵכָיו, שֶׁלֹּא יִסְטֶה לְיָמִין וּשְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד הוה בידייהו דמשה ואהרן, דאינון אחידין בנצ"ח והו"ד, דאינון תרין סמכין, איקרי מטה, לישנא דסמכא. דהא על ידי אסתמיך עלמא באורייתא, דנפיק מבין תרין למודי ה' ואתייהיבא על ידייהו. ועל דאינון סמכין לעלמא באורייתא, דנפיק מבין נצ"ח והו"ד, דאחידן בהו. קרא ליה מטה. ומאן דאחיד באורייתא, סמכא ליה, ומחזקא ליה על ירכוי, דלא יסטי לימינא ושמאלא.

התרגום: וכשהיה בידי משה ואהרן, שהם אוחזים בנצ"ח והו"ד, שהם שני סמכים, נקרא ׳מטה׳, לשון סמיכה, שהרי על ידם נסמך העולם בתורה, היוצאת מבין שני למודי ה' ונתנה על ידיהם. ומשום שהם סומכים את העולם בתורה, היוצאת מבין נצ"ח והו"ד שאוחזים בהם, קרא לו ׳מטה׳. ומי שאוחז בתורה, סומך אותו ומחזיק אותו על ירכיו, שלא יסטה לימין ושמאל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: