מקל ביד יעקב ומטה ביד משה ואהרן - ׳מקל׳ מצד ׳קול יעקב׳
זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 4
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד הֲוָה הַאי מַקֵּל בִּידוֹ דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא, קָרֵי לֵיהּ אוֹרַיְיתָא מַקֵּל. וְכַד הֲוָה בִּידַיְיהוּ דְמשֶׁה וְאַהֲרֹן, קָרֵי לֵיהּ מַטֶה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות ד׳:כ׳) ׳וַיִּקַּח משֶׁה אֶת מַטֶה הָאֱלֹהִים בְּיָדוֹ׳. וְאַהֲרֹן נָמֵי אָחִיד בֵּיהּ. מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא רָזָא עִילָּאָה הוּא, כַּד הֲוָה בִּידוֹי דְּיַעֲקֹב, קָרֵי לֵיהּ אוֹרַיְיתָא מַקֵּל, מִסִּטְרָא דְּקָל, דְּהָא יַעֲקֹב קוֹל אִיקְּרֵי, דִּכְתִיב (בראשית כ״ז:כ״ב) ׳הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב׳. וּבְקוֹל אָחִיד, דְּהָא דַּרְגֵּיהּ הוּא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁהָיָה מַקֵּל זֶה בְּיָדוֹ שֶׁל יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם, קָרְאָה לוֹ הַתּוֹרָה ׳מַקֵּל׳. וּכְשֶׁהָיָה בִּידֵי מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, קָרְאָה לוֹ ׳מַטֶּה׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שמות ד׳:כ׳) ׳וַיִּקַּח משֶׁה אֶת מַטֶה הָאֱלֹהִים בְּיָדוֹ׳ (שמות ד, כ) - וְגַם אַהֲרֹן אָחַז בּוֹ. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא סוֹד עֶלְיוֹן הוּא, כְּשֶׁהָיָה בְּיָדָיו שֶׁל יַעֲקֹב, קָרְאָה לוֹ הַתּוֹרָה ׳מַקֵּל׳ מִצַּד ׳קוֹל׳, שֶׁהֲרֵי יַעֲקֹב נִקְרָא ׳קוֹל׳, שֶׁכָּתוּב (בראשית כ״ז:כ״ב) ׳הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב׳, וּבְקוֹל אָחַז, שֶׁהֲרֵי זוֹ מַדְרֵגָתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד הוה האי מקל בידו דיעקב שלימא, קרי ליה אורייתא מקל. וכד הוה בידייהו דמשה ואהרן, קרי ליה מטה. הדא הוא דכתיב, (שמות ד׳:כ׳) ׳ויקח משה את מטה האלהים בידו׳. ואהרן נמי אחיד ביה. מה בין האי להאי. אלא רזא עילאה הוא, כד הוה בידוי דיעקב, קרי ליה אורייתא מקל, מסטרא דקל, דהא יעקב קול איקרי, דכתיב (בראשית כ״ז:כ״ב) ׳הקל קול יעקב׳. ובקול אחיד, דהא דרגיה הוא.
התרגום: בא ראה, כשהיה מקל זה בידו של יעקב השלם, קראה לו התורה ׳מקל׳. וכשהיה בידי משה ואהרן, קראה לו ׳מטה׳. זהו שכתוב, (שמות ד׳:כ׳) ׳ויקח משה את מטה האלהים בידו׳ (שמות ד, כ) - וגם אהרן אחז בו. מה בין זה לזה? אלא סוד עליון הוא, כשהיה בידיו של יעקב, קראה לו התורה ׳מקל׳ מצד ׳קול׳, שהרי יעקב נקרא ׳קול׳, שכתוב (בראשית כ״ז:כ״ב) ׳הקל קול יעקב׳, ובקול אחז, שהרי זו מדרגתו.