ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 33: ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם › פיסקה 23

סימן ידוע שלקח יעקב מן האבן - ׳והאבן הזאת׳ ונדר המעשר

זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 23

לשון הזוהר

וְסִימָן יָדוּעַ לָקַח, אָמַר זוֹ הִיא דּוּגְמָא שֶׁלִּי, וְאִם לָזוֹ תִּהְיֶה שׁוּם מַעְלָה, בְּיָדוּעַ שֶׁיִּהְיֶה לִי מַעֲלָה. וְעַל כָּךְ שָׂם לִבּוֹ עָלֶיהָ, וְנָדַר נְדֶר, דִּכְתִיב, (בראשית כ״ח:כ״ב) ׳וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳. כְּלוֹמַר, אִם הָאֶבֶן ׳הַזֹּאת אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים׳, מִיָּד ׳וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עֲשֵׂר אַעֲשְׂרֶנּוּ לָךְ׳. נָדַר הַמַּעֲשֵׂר. אָמַר רִבִּי זֵירָא, הָא וַדַּאי שָׁמַעְנָא.

תרגום

וְסִימָן יָדוּעַ לָקַח, אָמַר, זוֹ הִיא דֻּגְמָתִי, וְאִם לָזוֹ תִּהְיֶה שׁוּם מַעֲלָה, בְּיָדוּעַ שֶׁיִּהְיֶה לִי מַעֲלָה. וְעַל כָּךְ שָׂם לִבּוֹ עָלֶיהָ, וְנָדַר נֶדֶר, שֶׁכָּתוּב, (בראשית כ״ח:כ״ב) ׳וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳ (בראשית כח, כב) - כְּלוֹמַר, אִם הָאֶבֶן ׳הַזֹּאת אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים׳ - מִיָּד ׳וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עֲשֵׂר אַעֲשְׂרֶנּוּ לָךְ׳ - נָדַר הַמַּעֲשֵׂר. אָמַר רַבִּי זֵירָא, הֲרֵי וַדַּאי שָׁמַעְתִּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וסימן ידוע לקח, אמר זו היא דוגמא שלי, ואם לזו תהיה שום מעלה, בידוע שיהיה לי מעלה. ועל כך שם לבו עליה, ונדר נדר, דכתיב, (בראשית כ״ח:כ״ב) ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה׳. כלומר, אם האבן ׳הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלהים׳, מיד ׳וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך׳. נדר המעשר. אמר רבי זירא, הא ודאי שמענא.

התרגום: וסימן ידוע לקח, אמר, זו היא דגמתי, ואם לזו תהיה שום מעלה, בידוע שיהיה לי מעלה. ועל כך שם לבו עליה, ונדר נדר, שכתוב, (בראשית כ״ח:כ״ב) ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה׳ (בראשית כח, כב) - כלומר, אם האבן ׳הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלהים׳ - מיד ׳וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך׳ - נדר המעשר. אמר רבי זירא, הרי ודאי שמעתי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים