לקיחת האבן לצער נפשו - ׳מאבני׳ ולא ׳אבני׳ שאבן אחת ממש היתה
זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 17
לשון הזוהר
מֶה עָשָׂה יַעֲקֹב, הִתְחִיל בּוֹכֶה. מִיָּד ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מֵרַאֲשׁוֹתָיו׳, כְּדֵי לְצַעֵר נַפְשׁוֹ. כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר ׳וַיִּקְחוּ אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ׳. ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם׳, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי אֶבֶן אַחַת מַמָּשׁ הָיְתָה. מַשְׁמַע דִּכְתִיב מֵאַבְנִי, וְלֹא אַבְנֵי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי׳, וְלֹא ׳אָמַר אֶלָּא׳ אַחַת. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲשֶׁר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי׳ (בראשית כד, ג), אַחַת מֵהֶן.
תרגום
מֶה עָשָׂה יַעֲקֹב? הִתְחִיל בּוֹכֶה. מִיָּד ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מֵרַאֲשׁוֹתָיו׳ (בראשית כח, יא) - כְּדֵי לְצַעֵר נַפְשׁוֹ. כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר ׳וַיִּקְחוּ אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ׳ (שמות יז, יב). ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם׳, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֶבֶן אַחַת מַמָּשׁ הָיְתָה. מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳מֵאַבְנֵי׳ וְלֹא ׳אַבְנֵי׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי׳, וְלֹא ׳אָמַר אֶלָּא׳ אַחַת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳אֲשֶׁר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי׳ (בראשית כד, ג) - אַחַת מֵהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה עשה יעקב, התחיל בוכה. מיד ׳ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו׳, כדי לצער נפשו. כיוצא בדבר ׳ויקחו אבן וישימו תחתיו וישב עליה׳. ׳ויקח מאבני המקום׳, אמר רבי יוסי אבן אחת ממש היתה. משמע דכתיב מאבני, ולא אבני. כמה דאת אמר ׳מבנות הכנעני׳, ולא ׳אמר אלא׳ אחת. הדא הוא דכתיב, ׳אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני׳ (בראשית כד, ג), אחת מהן.
התרגום: מה עשה יעקב? התחיל בוכה. מיד ׳ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו׳ (בראשית כח, יא) - כדי לצער נפשו. כיוצא בדבר ׳ויקחו אבן וישימו תחתיו וישב עליה׳ (שמות יז, יב). ׳ויקח מאבני המקום׳, אמר רבי יוסי, אבן אחת ממש היתה. משמע שכתוב ׳מאבני׳ ולא ׳אבני׳, כמו שנאמר ׳מבנות הכנעני׳, ולא ׳אמר אלא׳ אחת. זהו שכתוב, ׳אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני׳ (בראשית כד, ג) - אחת מהן.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: