׳ויפגע במקום׳ במקום המקדש - ׳וילן שם׳ לשון תרעמת על ביאת השמש
זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 16
לשון הזוהר
(שם כח) וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם, רַבִּי יִצְחָק אָמַר, בְּאֵיזֶה מָקוֹם פָּגַע, בַּמָּקוֹם שֶׁעָתִיד לַעֲמוֹד בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְהִתְפַּלֵּל שָׁם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַיּוֹם הָיָה גָּדוֹל, וְרָצָה לַהֲלוֹךְ וְלָא יָכֵיל. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הִתְפַּלֵּל בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, וְהִתְחִיל לְהִתְרָעֵם לִפְנֵי קוֹנוֹ, עַל דְּאִתְעֲבַר מִנֵּיהּ הַהוּא שׁוּלְטָנָא דְּשִׁמְשָׁא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיָּלֶן שָׁם. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיִּלּוֹנוּ הָעָם עַל משֶׁה׳ (שמות טו), לָשׁוֹן תַּרְעוֹמוֹת. וְלָמָּה, מִפְּנֵי ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳, דְּאִתְעֲבַר מִנֵּיהּ וְאִתְיְיהִיבַת לְעֵשָׂו.
תרגום
׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳ (שם כח), רַבִּי יִצְחָק אָמַר, בְּאֵיזֶה מָקוֹם פָּגַע? בַּמָּקוֹם שֶׁעָתִיד לַעֲמֹד בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְהִתְפַּלֵּל שָׁם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַיּוֹם הָיָה גָּדוֹל, וְרָצָה לָלֶכֶת וְלֹא יָכֹל. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הִתְפַּלֵּל בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, וְהִתְחִיל לְהִתְרָעֵם לִפְנֵי קוֹנוֹ, עַל שֶׁעָבַר מִמֶּנּוּ אוֹתוֹ שִׁלְטוֹן הַשֶּׁמֶשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּלֶן שָׁם׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּלּוֹנוּ הָעָם עַל משֶׁה׳ (שמות טו, כד) - לְשׁוֹן תַּרְעֹמֶת. וְלָמָּה? מִפְּנֵי ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳, שֶׁעָבַר מִמֶּנּוּ וְנִתַּן לְעֵשָׂו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם כח) ויפגע במקום, רבי יצחק אמר, באיזה מקום פגע, במקום שעתיד לעמוד בית המקדש, והתפלל שם. רבי יהודה אומר, היום היה גדול, ורצה להלוך ולא יכיל. אמר רבי יוסי, התפלל באותו מקום, והתחיל להתרעם לפני קונו, על דאתעבר מניה ההוא שולטנא דשמשא, הדא הוא דכתיב וילן שם. כמה דאת אמר ׳וילונו העם על משה׳ (שמות טו), לשון תרעומות. ולמה, מפני ׳כי בא השמש׳, דאתעבר מניה ואתייהיבת לעשו.
התרגום: ׳ויפגע במקום׳ (שם כח), רבי יצחק אמר, באיזה מקום פגע? במקום שעתיד לעמד בית המקדש, והתפלל שם. רבי יהודה אומר, היום היה גדול, ורצה ללכת ולא יכל. אמר רבי יוסי, התפלל באותו מקום, והתחיל להתרעם לפני קונו, על שעבר ממנו אותו שלטון השמש, זהו שכתוב ׳וילן שם׳, כמו שנאמר ׳וילונו העם על משה׳ (שמות טו, כד) - לשון תרעמת. ולמה? מפני ׳כי בא השמש׳, שעבר ממנו ונתן לעשו.