ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 33: ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם › פיסקה 15

׳אל תראוני שאני שחרחרת׳ ביעקב - שעבר ממנו שלטון השמש ללבנה

זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 15

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳, רַבִּי בּוֹ פָּתַח, ׳אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי שָׂמֻנִּי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳ (שיר השירים א, ו). הָא אִתְחַזַּר עַל יַעֲקֹב, דְּשֻׁלְטָנָא דְּיַעֲקֹב בְּקַדְמִיתָא הֲוָה שִׁמְשָׁא, וְאִתְחַזַּר הַהוּא שׁוּלְטָנָא לְעֵשָׂו, וְאִתְעֲבַר מִנֵּיהּ. וְיַעֲקֹב אָמַר, ׳אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳, דְּהָא אִתְיְיהִיבַת לִי שֻׁלְטָנָא דְּסִיהֲרָא, דְּהִיא אוּכְמָא לְעִידָנִין וְזִמְנִין. ׳שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשֶּׁמֶשׁ׳, כַּד אִתְעֲבַר מִנִּי שֻׁלְטָנָא דְּשִׁמְשָׁא. ׳בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי׳ - זֶהוּ עֵשָׂו. דִּכְתִיב, ׳וַיִּשְּׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב׳ (בראשית כז, מא). ׳שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים׳ - דִּכְתִיב ׳הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה׳ (שם לא, מ). ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳ - דִּכְתִיב ׳וְעַתָּה מָתַי אֶעֱשֶׂה גַּם אָנֹכִי לְבֵיתִי׳ (שם ל, ל).

תרגום

דָּבָר אַחֵר, ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳, רַבִּי בּוֹ פָּתַח, ׳אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי שָׂמֻנִּי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳ (שיר השירים א, ו) - הֲרֵי זֶה חוֹזֵר עַל יַעֲקֹב, שֶׁשִּׁלְטוֹנוֹ שֶׁל יַעֲקֹב בַּתְּחִלָּה הָיָה הַשֶּׁמֶשׁ, וְחָזַר אוֹתוֹ שִׁלְטוֹן לְעֵשָׂו, וְעָבַר מִמֶּנּוּ. וְיַעֲקֹב אָמַר, ׳אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳ - שֶׁהֲרֵי נִתַּן לִי שִׁלְטוֹן הַלְּבָנָה, שֶׁהִיא שְׁחוֹרָה לְעִתִּים וּזְמַנִּים. ׳שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשֶּׁמֶשׁ׳ - כַּאֲשֶׁר עָבַר מִמֶּנִּי שִׁלְטוֹן הַשֶּׁמֶשׁ. ׳בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי׳ - זֶהוּ עֵשָׂו, שֶׁכָּתוּב, ׳וַיִּשְּׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב׳ (בראשית כז, מא) - ׳שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים׳ - שֶׁכָּתוּב ׳הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה׳ (שם לא) - ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳ - שֶׁכָּתוּב ׳וְעַתָּה מָתַי אֶעֱשֶׂה גַּם אָנֹכִי לְבֵיתִי׳ (שם ל).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳ויפגע במקום׳, רבי בו פתח, ׳אל תראני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׳ (שיר השירים א, ו). הא אתחזר על יעקב, דשלטנא דיעקב בקדמיתא הוה שמשא, ואתחזר ההוא שולטנא לעשו, ואתעבר מניה. ויעקב אמר, ׳אל תראני שאני שחרחרת׳, דהא אתייהיבת לי שלטנא דסיהרא, דהיא אוכמא לעידנין וזמנין. ׳ששזפתני השמש׳, כד אתעבר מני שלטנא דשמשא. ׳בני אמי נחרו בי׳ - זהו עשו. דכתיב, ׳וישטם עשו את יעקב׳ (בראשית כז, מא). ׳שמני נטרה את הכרמים׳ - דכתיב ׳הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה׳ (שם לא, מ). ׳כרמי שלי לא נטרתי׳ - דכתיב ׳ועתה מתי אעשה גם אנכי לביתי׳ (שם ל, ל).

התרגום: דבר אחר, ׳ויפגע במקום׳, רבי בו פתח, ׳אל תראני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׳ (שיר השירים א, ו) - הרי זה חוזר על יעקב, ששלטונו של יעקב בתחלה היה השמש, וחזר אותו שלטון לעשו, ועבר ממנו. ויעקב אמר, ׳אל תראני שאני שחרחרת׳ - שהרי נתן לי שלטון הלבנה, שהיא שחורה לעתים וזמנים. ׳ששזפתני השמש׳ - כאשר עבר ממני שלטון השמש. ׳בני אמי נחרו בי׳ - זהו עשו, שכתוב, ׳וישטם עשו את יעקב׳ (בראשית כז, מא) - ׳שמני נטרה את הכרמים׳ - שכתוב ׳הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה׳ (שם לא) - ׳כרמי שלי לא נטרתי׳ - שכתוב ׳ועתה מתי אעשה גם אנכי לביתי׳ (שם ל).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: