׳ופעל צדק׳ כנגד ׳לא יהיה לך׳ - שההורג את המסית מקנא ופועל צדק
זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 10
לשון הזוהר
וּפֹעֵל צֶדֶק, כְּנֶגֶד לֹא יִהְיֶה ׳לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנַי׳ לֹא ׳תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם׳. מִכָּאן אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אֵין לְךָ דָּבָר עוֹמֵד כְּנֶגֶד חִילּוּל ה'. מְנָא לָן. מִמֵּסִית. דִּכְתִיב ׳יָדְךָ תִּהְיֶה בוֹ בָּרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ׳ (שם יג, י). לָמָּה, ׳כִּי בִּקֵּשׁ לַהֲדִיחֲךָ מֵעַל ה' אֱלֹהֶיךָ׳. וְאִי קָטִיל לֵיהּ, נִקְרָא צַדִּיק, מְקַנֵּא, וּפוֹעֵל צֶדֶק, וְזֶהוּ וּפֹעֵל צֶדֶק.
תרגום
׳וּפֹעֵל צֶדֶק׳, כְּנֶגֶד לֹא יִהְיֶה ׳לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנַי׳ (דברים ה, ז) לֹא - ׳לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם׳. מִכָּאן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵין לְךָ דָּבָר עוֹמֵד כְּנֶגֶד חִלּוּל ה'. מִנַּיִן לָנוּ? מִמֵּסִית, שֶׁכָּתוּב ׳יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ׳ (שם יג, י) - לָמָּה? ׳כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל ה' אֱלֹהֶיךָ׳ (דברים יג, יא) - וְאִם הָרַג אוֹתוֹ, נִקְרָא צַדִּיק, מְקַנֵּא, וּפוֹעֵל צֶדֶק, וְזֶהוּ ׳וּפֹעֵל צֶדֶק׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ופעל צדק, כנגד לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳ לא ׳תשתחוה להם ולא תעבדם׳. מכאן אמר רבי יהודה, אין לך דבר עומד כנגד חילול ה'. מנא לן. ממסית. דכתיב ׳ידך תהיה בו בראשונה להמיתו׳ (שם יג, י). למה, ׳כי בקש להדיחך מעל ה' אלהיך׳. ואי קטיל ליה, נקרא צדיק, מקנא, ופועל צדק, וזהו ופעל צדק.
התרגום: ׳ופעל צדק׳, כנגד לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳ (דברים ה, ז) לא - ׳לא תשתחוה להם ולא תעבדם׳. מכאן אמר רבי יהודה, אין לך דבר עומד כנגד חלול ה'. מנין לנו? ממסית, שכתוב ׳ידך תהיה בו בראשונה להמיתו׳ (שם יג, י) - למה? ׳כי בקש להדיחך מעל ה' אלהיך׳ (דברים יג, יא) - ואם הרג אותו, נקרא צדיק, מקנא, ופועל צדק, וזהו ׳ופעל צדק׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: