ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 32: תולדות בהמשכו - באר שבע במדרגות האבות ושבע מוספי השנה כנגדם › פיסקה 11

פסח לאברהם ועצרת ליעקב בשבעה קולות - וראש השנה ליצחק ולעקדתו

זוהר חדש · תולדות בהמשכו - באר שבע במדרגות האבות ושבע מוספי השנה כנגדם · מאמר 32 · פיסקה 11

לשון הזוהר

וּבְט"ו יוֹמָא לְיַרְחָא קַדְמָאָה, לָקֳבֵיל אַבְרָהָם אֲבוּהוֹן, דְּאָחִיד בְּמִדַּת הַחֶסֶד, וְאִקְרֵי רִאשׁוֹן. וּבַעֲצֶרֶת דְּבַחֹדֶשׁ הַג', דְּאִתְיְיהִיבַת בֵּיהּ אוֹרַיְיתָא בְּשִׁבְעָה קוֹלוֹת, לָקֳבֵיל יַעֲקֹב, דְּאִיהוּ תְּלִיתָאי לַאֲבָהָן, וְאָחִיד בְּקוֹל קוֹל יַעֲקֹב. וּבְרֹאשׁ הַשָּׁנָה, לָקֳבֵיל יִצְחָק, דְּאִתְיְלֵיד בֵּיהּ, וַאֲנַן מַדְכְּרִינָן בֵּיהּ עֲקֵדַת יִצְחָק, וְאִיהוּ יוֹמָא דְדִינָא, לָקֳבֵל מִדַּת הַדִּין דְּאָחִיד בַּהּ.

תרגום

וּבְט"ו יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, לְעֻמַּת אַבְרָהָם אֲבִיהֶם, שֶׁאָחוּז בְּמִדַּת הַחֶסֶד, וְנִקְרָא רִאשׁוֹן. וּבַעֲצֶרֶת שֶׁבַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי, שֶׁנִּתְּנָה בּוֹ הַתּוֹרָה בְּשִׁבְעָה קוֹלוֹת, לְעֻמַּת יַעֲקֹב, שֶׁהוּא שְׁלִישִׁי לָאָבוֹת, וְאָחוּז בְּ'קוֹל קוֹל יַעֲקֹב'. וּבְרֹאשׁ הַשָּׁנָה, לְעֻמַּת יִצְחָק, שֶׁנּוֹלַד בּוֹ, וְאָנוּ מַזְכִּירִים בּוֹ אֶת עֲקֵדַת יִצְחָק, וְהוּא יוֹם הַדִּין, לְעֻמַּת מִדַּת הַדִּין שֶׁאָחוּז בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובט"ו יומא לירחא קדמאה, לקביל אברהם אבוהון, דאחיד במדת החסד, ואקרי ראשון. ובעצרת דבחדש הג', דאתייהיבת ביה אורייתא בשבעה קולות, לקביל יעקב, דאיהו תליתאי לאבהן, ואחיד בקול קול יעקב. ובראש השנה, לקביל יצחק, דאתיליד ביה, ואנן מדכרינן ביה עקדת יצחק, ואיהו יומא דדינא, לקבל מדת הדין דאחיד בה.

התרגום: ובט"ו יום לחדש הראשון, לעמת אברהם אביהם, שאחוז במדת החסד, ונקרא ראשון. ובעצרת שבחדש השלישי, שנתנה בו התורה בשבעה קולות, לעמת יעקב, שהוא שלישי לאבות, ואחוז ב'קול קול יעקב'. ובראש השנה, לעמת יצחק, שנולד בו, ואנו מזכירים בו את עקדת יצחק, והוא יום הדין, לעמת מדת הדין שאחוז בה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים