משה ואהרן שני הכרובים שהקול נשמע מביניהם - נצח והוד סמכי הגוף
זוהר חדש · תולדות - שבעה ימים עליונים ושבעה צדיקים כנגדם באחיזת השכינה בת שבע · מאמר 31 · פיסקה 6
לשון הזוהר
משֶׁה וְאַהֲרֹן אִינוּן תְּרֵין כְּרוּבִין, דְּאִשְׁתְּמַע קָלָא דִּלְעֵילָא מִבֵּינַיְיהוּ, וְעַל דָּא אִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא עַל יָדַיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ וְגוֹמֵר׳. וְאִינוּן תְּרֵין כְּרוּבִין דִּלְעֵילָא, אִינוּן נֵצַח וָהוֹד, וְאִינוּן תְּרֵין סַמְכִין דְּגוּפָא.
תרגום
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן הֵם ׳שְׁנֵי כְּרוּבִים׳, שֶׁנִּשְׁמָע הַקּוֹל שֶׁלְּמַעְלָה מִבֵּינֵיהֶם, וְעַל כֵּן נִתְּנָה הַתּוֹרָה עַל יְדֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ וְגוֹמֵר׳ (שמות כה, כב). וְאוֹתָם ׳שְׁנֵי כְּרוּבִים׳ שֶׁלְּמַעְלָה, הֵם נֵצַח וָהוֹד, וְהֵם שְׁנֵי סְמָכִים שֶׁל הַגּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: משה ואהרן אינון תרין כרובין, דאשתמע קלא דלעילא מבינייהו, ועל דא אתייהיבת אורייתא על ידייהו. הדא הוא דכתיב, ׳ונועדתי לך שם ודברתי אתך וגומר׳. ואינון תרין כרובין דלעילא, אינון נצח והוד, ואינון תרין סמכין דגופא.
התרגום: משה ואהרן הם ׳שני כרובים׳, שנשמע הקול שלמעלה מביניהם, ועל כן נתנה התורה על ידיהם. זהו שכתוב, ׳ונועדתי לך שם ודברתי אתך וגומר׳ (שמות כה, כב). ואותם ׳שני כרובים׳ שלמעלה, הם נצח והוד, והם שני סמכים של הגוף.