ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 31: תולדות - שבעה ימים עליונים ושבעה צדיקים כנגדם באחיזת השכינה בת שבע › פיסקה 5

ידיעת כל אב את קונו מאספקלריה שלו - חסד פחד תפארת וכל

זוהר חדש · תולדות - שבעה ימים עליונים ושבעה צדיקים כנגדם באחיזת השכינה בת שבע · מאמר 31 · פיסקה 5

לשון הזוהר

וְכָל חַד וְחַד מֵאֲבָהָן, יָדַע לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִגּוֹ אַסְפַּקְלַרְיָא דִילֵיהּ. אַבְרָהָם יָדַע לֵיהּ, מִגּוֹ חֶסֶד, דְּאִיהוּ מִדַּת הַגְּדוּלָּה, מִדַּת הַחֶסֶד, יָמִינָא דְמַלְכָּא. וְעַל דָּא אָחִיד בָּהּ, וְלָא שָׁבִיק לָהּ לְעָלְמִין, וְעָבִיד טִיבוּ עִם בְּנֵי נָשָׁא, וְאוֹקְמוּהָ. דְּהָא עוֹבָדוֹי סְלִיקוּ לֵיהּ בְּהַאי דַרְגָּא. יִצְחָק יָדַע לֵיהּ בְּדַרְגָּא דִּגְבוּרָה, דְּאִקְרֵי פַּחַד יִצְחָק, וְדָחִיל לֵיהּ לְעָלְמִין. יַעֲקֹב יָדַע לֵיהּ מִגּוֹ דַּרְגָּא דְּתִפְאֶרֶת. דְּאִיהוּ כָּלִיל מֵחֶסֶד וּמִפַּחַד, וְאִקְרֵי אֱמֶת, וְאָחִיד בַּהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (מיכה ז׳:כ׳) תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב. יוֹסֵף יָדַע לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִגּוֹ הַהִיא אַסְפַּקְלַרְיָא, דְּאִקְרֵי כֹל. וְעַל דָּא אִיקְרֵי יוֹסֵף כִּלְכֵּל, דִּכְתִיב (בראשית מ״ז:י״ב) וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף. וְאִיקְרֵי יְסוֹד עוֹלָם.

תרגום

וְכָל אֶחָד וְאֶחָד מִן הָאָבוֹת, יָדַע אוֹתוֹ אֶת הקב"ה, מִתּוֹךְ הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלּוֹ. אַבְרָהָם יָדַע אוֹתוֹ, מִתּוֹךְ חֶסֶד, שֶׁהוּא מִדַּת הַגְּדוּלָּה, מִדַּת הַחֶסֶד, יְמִינוֹ שֶׁל מֶלֶךְ. וְעַל כֵּן אָחַז בָּהּ, וְלֹא עָזַב אוֹתָהּ לְעוֹלָמִים, וְעָשָׂה טוֹב עִם בְּנֵי אָדָם, וּכְבָר בֵּאֲרוּהָ. שֶׁהֲרֵי מַעֲשָׂיו הֶעֱלוּ אוֹתוֹ בַּדַּרְגָּה הַזֹּאת. יִצְחָק יָדַע אוֹתוֹ בְּדַרְגַּת גְּבוּרָה, שֶׁנִּקְרֵאת פַּחַד יִצְחָק, וְיָרֵא אוֹתוֹ לְעוֹלָמִים. יַעֲקֹב יָדַע אוֹתוֹ מִתּוֹךְ דַּרְגַּת תִּפְאֶרֶת. שֶׁהִיא כְּלוּלָה מֵחֶסֶד וּמִפַּחַד, וְנִקְרֵאת אֱמֶת, וְאָחַז בָּהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (מיכה ז׳:כ׳) תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב. יוֹסֵף יָדַע אוֹתוֹ אֶת הקב"ה מִתּוֹךְ אוֹתָהּ אַסְפַּקְלַרְיָה, שֶׁנִּקְרֵאת כֹּל. וְעַל כֵּן נִקְרָא יוֹסֵף כִּלְכֵּל, שֶׁכָּתוּב (בראשית מ״ז:י״ב) וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף. וְנִקְרָא יְסוֹד עוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל חד וחד מאבהן, ידע ליה לקודשא בריך הוא, מגו אספקלריא דיליה. אברהם ידע ליה, מגו חסד, דאיהו מדת הגדולה, מדת החסד, ימינא דמלכא. ועל דא אחיד בה, ולא שביק לה לעלמין, ועביד טיבו עם בני נשא, ואוקמוה. דהא עובדוי סליקו ליה בהאי דרגא. יצחק ידע ליה בדרגא דגבורה, דאקרי פחד יצחק, ודחיל ליה לעלמין. יעקב ידע ליה מגו דרגא דתפארת. דאיהו כליל מחסד ומפחד, ואקרי אמת, ואחיד בה. הדא הוא דכתיב, (מיכה ז׳:כ׳) תתן אמת ליעקב. יוסף ידע ליה לקודשא בריך הוא מגו ההיא אספקלריא, דאקרי כל. ועל דא איקרי יוסף כלכל, דכתיב (בראשית מ״ז:י״ב) ויכלכל יוסף. ואיקרי יסוד עולם.

התרגום: וכל אחד ואחד מן האבות, ידע אותו את הקב"ה, מתוך האספקלריה שלו. אברהם ידע אותו, מתוך חסד, שהוא מדת הגדולה, מדת החסד, ימינו של מלך. ועל כן אחז בה, ולא עזב אותה לעולמים, ועשה טוב עם בני אדם, וכבר בארוה. שהרי מעשיו העלו אותו בדרגה הזאת. יצחק ידע אותו בדרגת גבורה, שנקראת פחד יצחק, וירא אותו לעולמים. יעקב ידע אותו מתוך דרגת תפארת. שהיא כלולה מחסד ומפחד, ונקראת אמת, ואחז בה. זהו שכתוב, (מיכה ז׳:כ׳) תתן אמת ליעקב. יוסף ידע אותו את הקב"ה מתוך אותה אספקלריה, שנקראת כל. ועל כן נקרא יוסף כלכל, שכתוב (בראשית מ״ז:י״ב) ויכלכל יוסף. ונקרא יסוד עולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בהאזינו מאמר ח, ב מאי באמת בחותמא דגושפנקא דמלכא פי' זעיר הנק' אמת ויכוין האדם להמשיך לו המוחין דא"וא וממנו נבנית המ' וזהו עיקר עבודתינו ותפילתנו.

אור החמה: מן המקבילה בלך לך מאמר לה, עג (צו.) - התאמה חלקית בג"כ יו"ד את רישא דיצחק דכר. להורות שהיה שבחסד היתה ראשית מולדתו. ולקמיה מפרש שאח"כ נאחז בגבורה דינא קשיא ונטלה לחלקו. אבל ראשית מולדתו בחסד הוא וזהו שדקדק יו"ד רישא דיצחק…

רמ"א: מן המקבילה בלך לך מאמר לה, עג (צו.) - התאמה חלקית בג"כ י' את רישא דיצחק דכר בג"כ י' את רישא דיצחק דכר כו'. נ"ל כי הזכר למעלה מחבר ב' ההי"ן ביחד, והוא אות ממדת יצחק וממנו כח ההולדה, ועיין לעיל דף ל"ה ע"א (מט. ת"ח כד אתתא אתחברא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: