כרובי המטרוניתא היונקים ממנה - ארון העדות תורה שבעל פה ויוסף עדות
זוהר חדש · תולדות - שבעה ימים עליונים ושבעה צדיקים כנגדם באחיזת השכינה בת שבע · מאמר 31 · פיסקה 7
לשון הזוהר
כְגַוְונָא דָא, אִית לָהּ לְמַטְרוֹנִיתָא לְתַתָּא, תְּרֵין כְּרוּבִין תְּחוֹתָהּ, דְּיָנְקִין מִינָהּ. וְאִינוּן עִילָּאִין וַדַּאי, ׳עַל אֲרוֹן הָעֵדוּת׳, דְּאִיקְרֵי צֶדֶק, אֲרוֹנָא דְעֵדוּת. וּמַאן עֵדוּת, דָּא יוֹסֵף, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים פ״א:ו׳) עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ. וְאִיקְרֵי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתַב, וְהַאי אֲרוֹנָא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
תרגום
כְּעֵין זֶה, יֵשׁ לָהּ לַמַּטְרוֹנִיתָא לְמַטָּה, ׳שְׁנֵי כְּרוּבִים׳ תַּחְתֶּיהָ, שֶׁיּוֹנְקִים מִמֶּנָּה. וְהֵם עֶלְיוֹנִים וַדַּאי, ׳עַל אֲרוֹן הָעֵדוּת׳, שֶׁנִּקְרָא צֶדֶק, ׳אֲרוֹן הָעֵדוּת׳. וּמִי הוּא עֵדוּת, זֶה יוֹסֵף, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים פ״א:ו׳) עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ. וְנִקְרָא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְהָאָרוֹן הַזֶּה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא, אית לה למטרוניתא לתתא, תרין כרובין תחותה, דינקין מינה. ואינון עילאין ודאי, ׳על ארון העדות׳, דאיקרי צדק, ארונא דעדות. ומאן עדות, דא יוסף, הדא הוא דכתיב, (תהילים פ״א:ו׳) עדות ביהוסף שמו. ואיקרי תורה שבכתב, והאי ארונא תורה שבעל פה.
התרגום: כעין זה, יש לה למטרוניתא למטה, ׳שני כרובים׳ תחתיה, שיונקים ממנה. והם עליונים ודאי, ׳על ארון העדות׳, שנקרא צדק, ׳ארון העדות׳. ומי הוא עדות, זה יוסף, זהו שכתוב, (תהילים פ״א:ו׳) עדות ביהוסף שמו. ונקרא תורה שבכתב, והארון הזה תורה שבעל פה.