ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 3: בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח › פיסקה 8

רוח האמצע הנפרדת לשלשה - והגון המאיר כארגמן

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 8

לשון הזוהר

וְהָא רוּחָא כַּד אִתְפְּרַשׁ, אִתְפְּרַשׁ בִּתְלַת גְּוָונִין, מְלַהֲטִין בְּאֶשָׁא וְרוּחָא וּמַיָא, כְּמָה דְּאִתְּמָר בְּיָמִינָא. וְכַד אִתְפְּרַשׁ, כָּל חַד וְחַד לָהִיט בְּאַתְרֵיהּ, וִיהֵיב תּוּקְפָא. הַאי נְהִירוּ דְּאִתְפְּשַׁט מֵהַהוּא רוּחָא לְכָל סִטְרָא וְסִטְרָא מֵהַנֵּי תְּלָתָא, גַּוְונָא חָדָא לָהִיט בְּאֶשָּׁא, וְאַתְקֵיף לֵיהּ. גַּוְונָא אָחֳרָא לָהִיט בְּמַיָא, וְאַפֵּישׁ לֵיהּ. גַּוְונָא תְּלִיתָאָה לָהִיט בְּרוּחָא, וּנְהֵיר לֵיהּ כְּאַרְגְּוָונָא, מְלַהֲטָא בִּתְרֵין סִטְרִין אִלֵּין. וְאִלֵּין תְּלַת גְּוָונִין, אִינוּן רְתִיכָא חָדָא, בְּרָזָא דְּאָת ו"ו, וְאִיהוּ רָזָא דְּאָת ו"ו.

תרגום

וַהֲרֵי הָרוּחַ כְּשֶׁנִּפְרֶדֶת, נִפְרֶדֶת לִשְׁלֹשָׁה גְּוָנִים, בּוֹעֲרִים בָּאֵשׁ וּבָרוּחַ וּבַמַּיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בַּיָּמִין. וּכְשֶׁנִּפְרֶדֶת, כָּל אֶחָד וְאֶחָד בּוֹעֵר בִּמְקוֹמוֹ, וְנוֹתֵן תֹּקֶף. הֶאָרָה זוֹ שֶׁנִּתְפַּשְּׁטָה מֵאוֹתָהּ הָרוּחַ לְכָל צַד וְצַד מִשְּׁלֹשָׁה אֵלֶּה, גָּוָן אֶחָד בּוֹעֵר בָּאֵשׁ, וּמְחַזֵּק אוֹתוֹ. גָּוָן אַחֵר בּוֹעֵר בַּמַּיִם, וּמַרְבֶּה אוֹתוֹ. גָּוָן שְׁלִישִׁי בּוֹעֵר בָּרוּחַ, וּמֵאִיר לוֹ כְּאַרְגָּמָן, בּוֹעֵר בִּשְׁנֵי הַצְּדָדִים הָאֵלֶּה. וְאֵלֶּה שְׁלֹשָׁה הַגְּוָנִים, הֵם מֶרְכָּבָה אַחַת, בְּסוֹד אוֹת ו"ו, וְהוּא סוֹד אוֹת ו"ו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והא רוחא כד אתפרש, אתפרש בתלת גוונין, מלהטין באשא ורוחא ומיא, כמה דאתמר בימינא. וכד אתפרש, כל חד וחד להיט באתריה, ויהיב תוקפא. האי נהירו דאתפשט מההוא רוחא לכל סטרא וסטרא מהני תלתא, גוונא חדא להיט באשא, ואתקיף ליה. גוונא אחרא להיט במיא, ואפיש ליה. גוונא תליתאה להיט ברוחא, ונהיר ליה כארגוונא, מלהטא בתרין סטרין אלין. ואלין תלת גוונין, אינון רתיכא חדא, ברזא דאת ו"ו, ואיהו רזא דאת ו"ו.

התרגום: והרי הרוח כשנפרדת, נפרדת לשלשה גונים, בוערים באש וברוח ובמים, כמו שנאמר בימין. וכשנפרדת, כל אחד ואחד בוער במקומו, ונותן תקף. הארה זו שנתפשטה מאותה הרוח לכל צד וצד משלשה אלה, גון אחד בוער באש, ומחזק אותו. גון אחר בוער במים, ומרבה אותו. גון שלישי בוער ברוח, ומאיר לו כארגמן, בוער בשני הצדדים האלה. ואלה שלשה הגונים, הם מרכבה אחת, בסוד אות ו"ו, והוא סוד אות ו"ו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים