פתח המזרח הנושא שני הצדדים - והרוח הנקראת שלום
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 7
לשון הזוהר
שֵׁירוּתָא בְּסִטְרָא דְאֶמְצָעִיתָא, בְּפִתְחָא דְּמִזְרָח, דְּפִתְחָא דְּמִזְרָח אִיהִי קָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא. נָטֵיל תְּרֵין סִטְרִין, לַעֲבָרָא לוֹן בַּעֲבָרִין וְדָשִׁין, בְּסִטְרָא דָא וּבְסִטְרָא דָא. פִּתְחָא דָא אִיהִי כְּלִילָא מִכָּל הַנֵּי דְּקָאֲמָרָן. וְדָא קָיְימָא עַל רְתִיכָא עִילָּאָה וְאִיהִי רְתִיכָא דְּקָיְימָא בְּרָזָא דְּאָת ו"ו. דְיהוּ ו"ו כְּלִילָא דְּכָל הַנֵּי, וְדָא קָיְימָא בְּרָזָא דְּכָל שִׁית סִטְרִין עִילָּאִין. דָּא קָיְימָא עַל רְתִיכָא חָדָא, דְּאִיהוּ תְּלַת בְּיָמִינָא וּשְׂמָאלָא. נָפְקָא מִגּוֹ בּוּצִינָא. כַּד סָלְקָא רוּחָא, דְּנָשֵׁיב בְּי"ב רֵיחִין דְּבוּסְמַיָא, דְּסָלְקִין רֵיחָא וְלָא סָלְקִין. הַאי רוּחָא נָהֵיר בִּנְהִירוּ, וְדָא אִיהוּ רוּחָא דְּאִיהוּ שְׁלָמָא, וְאִיקְרֵי שְׁלָמָא.
תרגום
תְּחִלָּה בְּצַד הָאֶמְצַע, בְּפֶתַח הַמִּזְרָח, שֶׁפֶּתַח הַמִּזְרָח עוֹמֵד בָּאֶמְצַע. נוֹשֵׂא שְׁנֵי הַצְּדָדִים, לְהַעֲבִיר אוֹתָם בְּמַעְבָּרוֹת וּדְלָתוֹת, בְּצַד זֶה וּבְצַד זֶה. פֶּתַח זֶה כָּלוּל מִכָּל אֵלֶּה שֶׁאָמַרְנוּ. וְזֶה עוֹמֵד עַל מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה, וְהִיא מֶרְכָּבָה הָעוֹמֶדֶת בְּסוֹד אוֹת ו"ו. שֶׁהֲרֵי ו"ו כְּלוּלָה מִכָּל אֵלֶּה, וְזֶה עוֹמֵד בְּסוֹד כָּל שֵׁשׁ הַצְּדָדִים הָעֶלְיוֹנִים. זֶה עוֹמֵד עַל מֶרְכָּבָה אַחַת, שֶׁהִיא שְׁלֹשָׁה בְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל. יוֹצֵאת מִתּוֹךְ הַבּוּצִינָא. כְּשֶׁעוֹלָה רוּחַ, הַנּוֹשֶׁבֶת בִּשְׁנֵים עָשָׂר רֵיחוֹת שֶׁל בְּשָׂמִים, שֶׁעוֹלִים בְּרֵיחָם וְלֹא עוֹלִים. רוּחַ זוֹ מֵאִירָה בְּהֶאָרָה, וְזוֹ הִיא הָרוּחַ שֶׁהִיא שָׁלוֹם, וְנִקְרֵאת שָׁלוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שירותא בסטרא דאמצעיתא, בפתחא דמזרח, דפתחא דמזרח איהי קיימא באמצעיתא. נטיל תרין סטרין, לעברא לון בעברין ודשין, בסטרא דא ובסטרא דא. פתחא דא איהי כלילא מכל הני דקאמרן. ודא קיימא על רתיכא עילאה ואיהי רתיכא דקיימא ברזא דאת ו"ו. דיהו ו"ו כלילא דכל הני, ודא קיימא ברזא דכל שית סטרין עילאין. דא קיימא על רתיכא חדא, דאיהו תלת בימינא ושמאלא. נפקא מגו בוצינא. כד סלקא רוחא, דנשיב בי"ב ריחין דבוסמיא, דסלקין ריחא ולא סלקין. האי רוחא נהיר בנהירו, ודא איהו רוחא דאיהו שלמא, ואיקרי שלמא.
התרגום: תחלה בצד האמצע, בפתח המזרח, שפתח המזרח עומד באמצע. נושא שני הצדדים, להעביר אותם במעברות ודלתות, בצד זה ובצד זה. פתח זה כלול מכל אלה שאמרנו. וזה עומד על מרכבה עליונה, והיא מרכבה העומדת בסוד אות ו"ו. שהרי ו"ו כלולה מכל אלה, וזה עומד בסוד כל שש הצדדים העליונים. זה עומד על מרכבה אחת, שהיא שלשה בימין ובשמאל. יוצאת מתוך הבוצינא. כשעולה רוח, הנושבת בשנים עשר ריחות של בשמים, שעולים בריחם ולא עולים. רוח זו מאירה בהארה, וזו היא הרוח שהיא שלום, ונקראת שלום.