ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 3: בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח › פיסקה 6

הבא ליחד את השם - צריך לדעת כל כינוי ועל מה עומד

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 6

לשון הזוהר

בְּגִין דְּכָל אָת וְאָת מֵהַנֵּי ד' אַתְוָון דִּבְרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, כָּלְהוֹ קָיְימִין עַל רְתִיכִין קַדִּישִׁין, סָמְכִין עַל מַה דְּאִסְתְּמִיכוּ. וְכָלְהוֹ רְשִׁימִין עֲלַיְיהוּ, כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ, וְאִלֵּין רְתִיכִין אִינוּן כִּינּוּיִין לְהַהוּא שְׁמָא קַדִּישָׁא, עַל מַה דְּקָיְימֵי. וְעַל דָּא מַאן דְּאָתֵי לְיַיחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא אִצְטְרִיךְ לְמִנְדַע כָּל חַד וְחַד מֵאִינוּן שְׁמָהָן דְּכִנּוּיִין עַל מָה קָיְימִין. וּמָאן אִיהוּ שְׁמָא דְּשַׁלִּיט עֲלַיְיהוּ, דְּהָא מֵהָכָא מִתְפָּרְשָׁן לְתַתָּא עַד דְּמָטוֹ לְאִינוּן שַׁלִּיטִין מְמַנָּן דְּאִינוּן רְתִיכִין לְתַתָּא וְכָלְהוֹ אִשְׁתְּמוֹדְעִין בְּרָזָא דְּהַהִיא שְׁמָא דְּשַׁלִּיט עֲלַיְיהוּ בְּהַהוּא סִטְרָא דְּקָיְימִין רְתִיכִין. וְכֹלָּא בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא בְּאִלֵּין אַתְוָון ד' דְּאִקְרֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהוֹן. זַכָּאִין אִינוּן צַדִּיקַיָא דְּאִינוּן אָזְלִין בְּאוֹרַח מֵישָׁר, זַכָּאִין אִינוּן בְּהַאי עָלְמָא, וְזַכָּאִין בְּעָלְמָא דְאָתֵי, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָחִים לְהוֹן.

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁכָּל אוֹת וְאוֹת מֵאֵלֶּה ד' הָאוֹתִיּוֹת שֶׁבְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, כֻּלָּן עוֹמְדוֹת עַל מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשׁוֹת, נִסְמָכוֹת עַל מַה שֶּׁנִּסְמְכוּ. וְכֻלָּן רְשׁוּמוֹת עֲלֵיהֶן, כָּל אַחַת וְאַחַת כָּרָאוּי לָהּ, וְאֵלֶּה הַמֶּרְכָּבוֹת הֵן כִּנּוּיִים לְאוֹתוֹ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, עַל מַה שֶּׁהֵן עוֹמְדוֹת. וְעַל כֵּן מִי שֶׁבָּא לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ צָרִיךְ לָדַעַת כָּל אַחַת וְאַחַת מֵאוֹתָם הַשֵּׁמוֹת שֶׁל הַכִּנּוּיִים עַל מַה הֵם עוֹמְדִים. וּמִי הוּא הַשֵּׁם הַשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי מִכָּאן הֵן נִפְרָדוֹת לְמַטָּה עַד שֶׁמַּגִּיעוֹת לְאוֹתָם הַשּׁוֹלְטִים הַמְמֻנִּים שֶׁהֵם מֶרְכָּבוֹת לְמַטָּה, וְכֻלָּן נוֹדָעוֹת בְּסוֹד אוֹתוֹ הַשֵּׁם הַשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶן בְּאוֹתוֹ הַצַּד שֶׁבּוֹ עוֹמְדוֹת הַמֶּרְכָּבוֹת. וְהַכֹּל בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּאֵלֶּה ד' הָאוֹתִיּוֹת שֶׁנִּקְרָא הקב"ה בָּהֶן. זַכָּאִים הֵם הַצַּדִּיקִים הַהוֹלְכִים בְּאֹרַח מֵישָׁר, זַכָּאִים הֵם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְזַכָּאִים בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהקב"ה אוֹהֵב אוֹתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דכל את ואת מהני ד' אתוון דברזא דשמא קדישא, כלהו קיימין על רתיכין קדישין, סמכין על מה דאסתמיכו. וכלהו רשימין עלייהו, כל חד וחד כדקא חזי ליה, ואלין רתיכין אינון כינויין לההוא שמא קדישא, על מה דקיימי. ועל דא מאן דאתי לייחדא שמא קדישא אצטריך למנדע כל חד וחד מאינון שמהן דכנויין על מה קיימין. ומאן איהו שמא דשליט עלייהו, דהא מהכא מתפרשן לתתא עד דמטו לאינון שליטין ממנן דאינון רתיכין לתתא וכלהו אשתמודעין ברזא דההיא שמא דשליט עלייהו בההוא סטרא דקיימין רתיכין. וכלא ברזא דשמא קדישא באלין אתוון ד' דאקרי קודשא בריך הוא בהון. זכאין אינון צדיקיא דאינון אזלין באורח מישר, זכאין אינון בהאי עלמא, וזכאין בעלמא דאתי, דקודשא בריך הוא רחים להון.

התרגום: משום שכל אות ואות מאלה ד' האותיות שבסוד השם הקדוש, כלן עומדות על מרכבות קדושות, נסמכות על מה שנסמכו. וכלן רשומות עליהן, כל אחת ואחת כראוי לה, ואלה המרכבות הן כנויים לאותו השם הקדוש, על מה שהן עומדות. ועל כן מי שבא ליחד את השם הקדוש צריך לדעת כל אחת ואחת מאותם השמות של הכנויים על מה הם עומדים. ומי הוא השם השולט עליהם, שהרי מכאן הן נפרדות למטה עד שמגיעות לאותם השולטים הממנים שהם מרכבות למטה, וכלן נודעות בסוד אותו השם השולט עליהן באותו הצד שבו עומדות המרכבות. והכל בסוד השם הקדוש באלה ד' האותיות שנקרא הקב"ה בהן. זכאים הם הצדיקים ההולכים בארח מישר, זכאים הם בעולם הזה, וזכאים בעולם הבא, שהקב"ה אוהב אותם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים