ששת כינויי השמאל - משופט ודיין עד פוקד עון ומשלם גמול
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 5
לשון הזוהר
תְּרֵין דְּנָפְקוּ מִגּוֹ גּוֹוָן דְּחַד דְּאִתְכְּלֵיל גּוֹ אֶשָׁא גּוֹוָן חָשׁוּךְ, חַד אִקְרֵי שׁוֹפֵט וְחַד אִיקְרֵי דַּיָּין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אֱלֹהִים שׁוֹפֵט׳ (תהלים נ, ו), וּכְתִיב ׳אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּין אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים׳ (שם סח, ו). תְּרֵין דְּנָפְקוּ מִגּוֹ גּוֹוָן חַד דְּאִתְכְּלֵיל מִגּוֹ אֶשָׁא סוּמְקָא, חַד אִיקְרֵי כַּבִּיר כֹּחַ. וְחַד אִיקְרֵי אִישׁ מִלְחָמָה. תְּרֵין דְּנָפְקוּ מִגּוֹ גּוֹוָן חַד דְּאִתְכְּלֵיל וְאִתְתַּקֵּף גּוֹ גּוֹוָן אֶשָׁא אוּכְמָא. חַד אִיקְרֵי פּוֹקֵד עָוֹן, וְחַד אִיקְרֵי מְשַׁלֵּם גְּמוּל. וּמֵהָכָא אִתְפָּרְשָׁן לְתַתָּא, לְכַמָּה גְבוּרָן דְּלֵית לוֹן חוּשְׁבְּנָא. וְכָלְהוֹ בִּסְטַר שְׂמָאלָא, וּבְכָלְהוֹ אִיקְרֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכָלְהוֹ רְתִיכִין לְתַתָּא לְכָל סְטַר וּסְטַר. וְכֹלָּא בְּרָזָא דְּאָת ו"ו.
תרגום
שְׁנַיִם שֶׁיָּצְאוּ מִתּוֹךְ גָּוָן אֶחָד שֶׁנִּכְלַל בְּתוֹךְ אֵשׁ גָּוָן חָשׁוּךְ, אֶחָד נִקְרָא שׁוֹפֵט וְאֶחָד נִקְרָא דַּיָּין. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳אֱלֹהִים שׁוֹפֵט׳ (תהלים נ, ו), וְכָתוּב ׳אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּין אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים׳ (שם סח, ו). שְׁנַיִם שֶׁיָּצְאוּ מִתּוֹךְ גָּוָן אֶחָד שֶׁנִּכְלַל מִתּוֹךְ אֵשׁ אֲדֻמָּה, אֶחָד נִקְרָא כַּבִּיר כֹּחַ. וְאֶחָד נִקְרָא אִישׁ מִלְחָמָה. שְׁנַיִם שֶׁיָּצְאוּ מִתּוֹךְ גָּוָן אֶחָד שֶׁנִּכְלַל וְנִתְחַזֵּק בְּתוֹךְ גָּוָן אֵשׁ שְׁחוֹרָה. אֶחָד נִקְרָא פּוֹקֵד עָוֹן, וְאֶחָד נִקְרָא מְשַׁלֵּם גְּמוּל. וּמִכָּאן נִפְרָדוֹת לְמַטָּה, לְכַמָּה גְּבוּרוֹת שֶׁאֵין לָהֶן מִנְיָן. וְכֻלָּן בְּצַד שְׂמֹאל, וּבְכֻלָּן נִקְרָא הקב"ה. וְכֻלָּן מֶרְכָּבוֹת לְמַטָּה לְכָל צַד וְצַד. וְהַכֹּל בְּסוֹד אוֹת ו"ו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין דנפקו מגו גוון דחד דאתכליל גו אשא גוון חשוך, חד אקרי שופט וחד איקרי דיין. כמה דאת אמר ׳אלהים שופט׳ (תהלים נ, ו), וכתיב ׳אבי יתומים ודיין אלמנות אלהים׳ (שם סח, ו). תרין דנפקו מגו גוון חד דאתכליל מגו אשא סומקא, חד איקרי כביר כח. וחד איקרי איש מלחמה. תרין דנפקו מגו גוון חד דאתכליל ואתתקף גו גוון אשא אוכמא. חד איקרי פוקד עון, וחד איקרי משלם גמול. ומהכא אתפרשן לתתא, לכמה גבורן דלית לון חושבנא. וכלהו בסטר שמאלא, ובכלהו איקרי קודשא בריך הוא. וכלהו רתיכין לתתא לכל סטר וסטר. וכלא ברזא דאת ו"ו.
התרגום: שנים שיצאו מתוך גון אחד שנכלל בתוך אש גון חשוך, אחד נקרא שופט ואחד נקרא דיין. כמו שאתה אומר ׳אלהים שופט׳ (תהלים נ, ו), וכתוב ׳אבי יתומים ודיין אלמנות אלהים׳ (שם סח, ו). שנים שיצאו מתוך גון אחד שנכלל מתוך אש אדמה, אחד נקרא כביר כח. ואחד נקרא איש מלחמה. שנים שיצאו מתוך גון אחד שנכלל ונתחזק בתוך גון אש שחורה. אחד נקרא פוקד עון, ואחד נקרא משלם גמול. ומכאן נפרדות למטה, לכמה גבורות שאין להן מנין. וכלן בצד שמאל, ובכלן נקרא הקב"ה. וכלן מרכבות למטה לכל צד וצד. והכל בסוד אות ו"ו.