פרוד גווני השמאל לתשעה - והשמאל רוכב ומשלים לעשרה
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 4
לשון הזוהר
הַנֵּי תְּלַת גְּוָונִין דְּאִינוּן בִּסְטַר שְׂמָאלָא, מְלַהֲטִין נָהֲרִין לְתַתָּא, וְכָל גּוֹוָן וְגוֹוָן מֵהַנֵּי תְּלָתָא, אִיתְפְּרֵישׁ לִתְרֵין אָחֳרָנִין לְכָל סִטְרָא, עַד דְּעָאלוּ בְּחוּשְׁבְּנָא תְּלַת תְּלַת, אִינוּן תִּשְׁעָה, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא בְּסִטְרָא אוֹחֳרָא. וְהַאי שְׂמָאלָא דַּעֲלַיְיהוּ רְכֵיב, אַשְׁלִים לַעֲשָׂרָה.
תרגום
שְׁלֹשָׁה גְּוָנִים אֵלֶּה שֶׁהֵם בְּצַד שְׂמֹאל, בּוֹעֲרִים וּמְאִירִים לְמַטָּה, וְכָל גָּוָן וְגָוָן מִשְּׁלֹשָׁה אֵלֶּה, נִפְרָד לִשְׁנַיִם אֲחֵרִים לְכָל צַד, עַד שֶׁנִּכְנְסוּ בְּמִנְיָן שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה, וְהֵם תִּשְׁעָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בַּצַּד הָאַחֵר. וְאוֹתוֹ הַשְּׂמֹאל הָרוֹכֵב עֲלֵיהֶם, מַשְׁלִים לַעֲשָׂרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הני תלת גוונין דאינון בסטר שמאלא, מלהטין נהרין לתתא, וכל גוון וגוון מהני תלתא, איתפריש לתרין אחרנין לכל סטרא, עד דעאלו בחושבנא תלת תלת, אינון תשעה, כמה דאוקימנא בסטרא אוחרא. והאי שמאלא דעלייהו רכיב, אשלים לעשרה.
התרגום: שלשה גונים אלה שהם בצד שמאל, בוערים ומאירים למטה, וכל גון וגון משלשה אלה, נפרד לשנים אחרים לכל צד, עד שנכנסו במנין שלשה שלשה, והם תשעה, כמו שבארנו בצד האחר. ואותו השמאל הרוכב עליהם, משלים לעשרה.