מעין הבאר שאינו נפסק - והכל באים אליו בלחישה
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 17
לשון הזוהר
מַבּוּעָא דְּבֵירָא דְּלָא פָּסֵיק לְעָלְמִין, הַאי קָיְימָא קִיּוּמָא, לְקָיְימָא כֹּלָּא, כָּלְהוֹ עִילָּאִין וְכָלְהוֹ תַּתָּאִין, קָיְימִין בְּהַאי לְרַחֲמָא דְּתֵיאוֹבְתָּא, בְּגִין דְּאִיהוּ תֵּיאוֹבְתָּא לְעֵילָא וְתַתָּא, לְאַנְהָרָא אַנְפִּין, וּלְאַשְׁקָאָה גִּנְתָּא. בְּהָאי לָאו רְתִיכָא קָיְימָא בֵּיהּ לְאִתְגַּלְּיָא, אֶלָּא כֹּלָּא אִיהוּ סָתִים בִּסְתִימוּ, וְלָא קָיְימָא בְּאִתְגַּלְּיָא, אֶלָּא כָּלְהוֹ שְׁמָהָן עִילָּאִין, וְכָלְהוֹ רְתִיכִין, כָּלְהוֹ אָתָאן לְגַבֵּיהּ בִּלְחִישׁוּ.
תרגום
מַעְיָן הַבְּאֵר שֶׁאֵינוֹ נִפְסָק לְעוֹלָמִים, זֶה עוֹמֵד קִיּוּם, לְקַיֵּם הַכֹּל, כָּל הָעֶלְיוֹנִים וְכָל הַתַּחְתּוֹנִים, עוֹמְדִים בָּזֶה לְרַחֲמֵי הַתְּשׁוּקָה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא תְּשׁוּקָה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, לְהָאִיר פָּנִים, וּלְהַשְׁקוֹת הַגִּנָּה. בָּזֶה אֵין מֶרְכָּבָה עוֹמֶדֶת בּוֹ לְהִתְגַּלּוֹת, אֶלָּא הַכֹּל סָתוּם בִּסְתִימוּת, וְאֵינוֹ עוֹמֵד בְּהִתְגַּלּוּת, אֶלָּא כֻּלָּם הַשֵּׁמוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְכָל הַמֶּרְכָּבוֹת, כֻּלָּם בָּאִים אֵלָיו בִּלְחִישָׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מבועא דבירא דלא פסיק לעלמין, האי קיימא קיומא, לקיימא כלא, כלהו עילאין וכלהו תתאין, קיימין בהאי לרחמא דתיאובתא, בגין דאיהו תיאובתא לעילא ותתא, לאנהרא אנפין, ולאשקאה גנתא. בהאי לאו רתיכא קיימא ביה לאתגליא, אלא כלא איהו סתים בסתימו, ולא קיימא באתגליא, אלא כלהו שמהן עילאין, וכלהו רתיכין, כלהו אתאן לגביה בלחישו.
התרגום: מעין הבאר שאינו נפסק לעולמים, זה עומד קיום, לקים הכל, כל העליונים וכל התחתונים, עומדים בזה לרחמי התשוקה, משום שהוא תשוקה למעלה ולמטה, להאיר פנים, ולהשקות הגנה. בזה אין מרכבה עומדת בו להתגלות, אלא הכל סתום בסתימות, ואינו עומד בהתגלות, אלא כלם השמות העליונים, וכל המרכבות, כלם באים אליו בלחישה.