ה' אחרונה אינה קליפה לכינויים - והם ככנפי בעלה המכסים עליה
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 16
לשון הזוהר
וְאִי תֵימָא, אִי הָכֵי, הַאי ה' בַּתְרָאָה דְּקָאֲמָרָן, אִיהִי קְלִיפָּה בַּתְרָאָה לְגַבֵּי אִלֵּין. לָאו הָכֵי, קְלִיפָּה אִיהִי לְגַבֵּי אִלֵּין עִילָּאִין, אֲבָל לְגַבֵּי אִינוּן כִּינּוּיִין לָאו. דְּהָא לָא מִשְׁתַּמְּשֵׁי בָּהּ, אֶלָּא אִינוּן שְׁמָהָן עִילָּאִין, וְלָאו אִינוּן כִּינּוּיִין. אֶלָּא כַּד אִיהִי סָלְקָא לְאִתְעַטְרָא לְעֵילָא, וּלְאִתְאַחֲדָא בְּרָזָא דְּיָמִינָא וּשְׂמָאלָא, כָּל הַנֵּי רְתִיכִין דְּאִינוּן כִּינּוּיִין, כָּלְהוֹ סָחֲרִין לָהּ, וְחַפְיָין עֲלָהּ סַחְרָנָהָא, כְּבַעְלָהּ לְאִתְּתָא, דְּפָרֵישׂ גַּדְפֵיהּ עֲלָהָא, הָכֵי אִינוּן פְּרִישִׂין גַּדְפִין דְּבַעֲלָהּ עֲלָהָא, וְחַפְיָין לָהּ בְּכָל סִטְרָא, וְאִיהִי מְשַׁמְּשָׁא בְּבַעֲלָהּ, וְסִימָנָא דָא (יחזקאל ט״ז:ח׳) וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ, (רות ג׳:ט׳) ׳וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל אֲמָתְךָ׳. וּבְגִין כָּךְ אִינוּן לְבַר וְאִיהִי לְגָו, וְאִיהִי לְגָו וְאִיהִי לְבָר, וְהָכֵי כִּינּוּיִין אִינוּן לְגָו, וְאִינוּן לְבָר. מַה דְּאִיהוּ לְגָו קָיְימָא לְבָר, מַה דְּאִיהוּ לְבָר קָיְימָא לְגָו, וְכֹלָּא שַׁפִּיר אִיהוּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּאִינוּן דְּיָדְעִין לְמֵיזַל בְּאוֹרַח מֵישָׁר, דְּלָא יָטְעִין לְיָמִינָא וּשְׂמָאלָא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, (הושע י״ד:י׳) כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה'.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, אִם כֵּן, ה' הָאַחֲרוֹנָה הַזֹּאת שֶׁאָמַרְנוּ, הִיא קְלִפָּה אַחֲרוֹנָה לְגַבֵּי אֵלֶּה. לֹא כָּךְ, קְלִפָּה הִיא לְגַבֵּי אֵלֶּה הָעֶלְיוֹנִים, אֲבָל לְגַבֵּי אוֹתָם הַכִּנּוּיִים לֹא. שֶׁהֲרֵי אֵין מִשְׁתַּמְּשִׁים בָּהּ, אֶלָּא בְּאוֹתָם הַשֵּׁמוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְלֹא בְּאוֹתָם הַכִּנּוּיִים. אֶלָּא כְּשֶׁהִיא עוֹלָה לְהִתְעַטֵּר לְמַעְלָה, וּלְהִתְאַחֵד בְּסוֹד יָמִין וּשְׂמֹאל, כָּל הַמֶּרְכָּבוֹת הָאֵלֶּה שֶׁהֵן הַכִּנּוּיִים, כֻּלָּן מְסוֹבְבוֹת אוֹתָהּ, וּמְכַסּוֹת עָלֶיהָ מִסָּבִיב, כְּבַעְלָהּ לְאִשָּׁה, הַפּוֹרֵשׂ כְּנָפָיו עָלֶיהָ, כָּךְ הֵן פְּרוּשׂוֹת כַּנְפֵי בַּעְלָהּ עָלֶיהָ, וּמְכַסּוֹת אוֹתָהּ בְּכָל צַד, וְהִיא מְשַׁמֶּשֶׁת בְּבַעְלָהּ, וְסִימָן לָזֶה (יחזקאל ט״ז:ח׳) וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ, (רות ג׳:ט׳) ׳וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל אֲמָתְךָ׳ (רות ג, ט). וּבִגְלַל כָּךְ הֵן בַּחוּץ וְהִיא בְּתוֹךְ, וְהִיא בְּתוֹךְ וְהִיא בַּחוּץ, וְכָךְ הַכִּנּוּיִים הֵם בְּתוֹךְ, וְהֵם בַּחוּץ. מַה שֶּׁהוּא בְּתוֹךְ עוֹמֵד בַּחוּץ, מַה שֶּׁהוּא בַּחוּץ עוֹמֵד בְּתוֹךְ, וְהַכֹּל יָפֶה הוּא. זַכָּאִי חֶלְקָם שֶׁל אֵלֶּה הַיּוֹדְעִים לָלֶכֶת בְּאֹרַח מֵישָׁר, שֶׁלֹּא תוֹעִים לְיָמִין וּשְׂמֹאל, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, (הושע י״ד:י׳) כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, אי הכי, האי ה' בתראה דקאמרן, איהי קליפה בתראה לגבי אלין. לאו הכי, קליפה איהי לגבי אלין עילאין, אבל לגבי אינון כינויין לאו. דהא לא משתמשי בה, אלא אינון שמהן עילאין, ולאו אינון כינויין. אלא כד איהי סלקא לאתעטרא לעילא, ולאתאחדא ברזא דימינא ושמאלא, כל הני רתיכין דאינון כינויין, כלהו סחרין לה, וחפיין עלה סחרנהא, כבעלה לאתתא, דפריש גדפיה עלהא, הכי אינון פרישין גדפין דבעלה עלהא, וחפיין לה בכל סטרא, ואיהי משמשא בבעלה, וסימנא דא (יחזקאל ט״ז:ח׳) ואפרש כנפי עליך, (רות ג׳:ט׳) ׳ופרשת כנפך על אמתך׳. ובגין כך אינון לבר ואיהי לגו, ואיהי לגו ואיהי לבר, והכי כינויין אינון לגו, ואינון לבר. מה דאיהו לגו קיימא לבר, מה דאיהו לבר קיימא לגו, וכלא שפיר איהו. זכאה חולקיהון דאינון דידעין למיזל באורח מישר, דלא יטעין לימינא ושמאלא, כמה דאוקימנא, (הושע י״ד:י׳) כי ישרים דרכי ה'.
התרגום: ואם תאמר, אם כן, ה' האחרונה הזאת שאמרנו, היא קלפה אחרונה לגבי אלה. לא כך, קלפה היא לגבי אלה העליונים, אבל לגבי אותם הכנויים לא. שהרי אין משתמשים בה, אלא באותם השמות העליונים, ולא באותם הכנויים. אלא כשהיא עולה להתעטר למעלה, ולהתאחד בסוד ימין ושמאל, כל המרכבות האלה שהן הכנויים, כלן מסובבות אותה, ומכסות עליה מסביב, כבעלה לאשה, הפורש כנפיו עליה, כך הן פרושות כנפי בעלה עליה, ומכסות אותה בכל צד, והיא משמשת בבעלה, וסימן לזה (יחזקאל ט״ז:ח׳) ואפרש כנפי עליך, (רות ג׳:ט׳) ׳ופרשת כנפך על אמתך׳ (רות ג, ט). ובגלל כך הן בחוץ והיא בתוך, והיא בתוך והיא בחוץ, וכך הכנויים הם בתוך, והם בחוץ. מה שהוא בתוך עומד בחוץ, מה שהוא בחוץ עומד בתוך, והכל יפה הוא. זכאי חלקם של אלה היודעים ללכת בארח מישר, שלא תועים לימין ושמאל, כמו שבארנו, (הושע י״ד:י׳) כי ישרים דרכי ה'.