ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 3: בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח › פיסקה 14

השנים שבחוץ חסדי דוד וסמוכי התורה - ושליחותם בנביאי אמת

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 14

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַנֵּי תְּרֵין קָיְימִין, אִינוּן סָמְכִין דִּלְבַר, וְאִינוּן יָמִינָא וּשְׂמָאלָא, וְאִיקְרוּן חַסְדֵּי דָּוִד, וְאִלֵּין צְבָאוֹת רְתִיכָא דִּילְהוֹן. תְּרֵין דְּקָיְימִין וְעָבְדִין שְׁלִיחוּתָא בִּנְבִיאֵי קְשׁוֹט. וּמִתַּמָּן מִתְפָּרְשִׁין עוֹבָדִין בְּעָלְמָא בְּאִתְגַּלְּיָיא, וְרָזָא דָּא דִּכְתִיב, (תהילים קי״א:ב׳) גְּדוֹלִים מַעֲשֵׂי ה'. גְּדוֹלִים: דְּנָפְקֵי מִן גָּדוֹל. וְאִלֵּין אִיקְּרוּן (שם קיט) רַחֲמֶיךָ רַבִּים ה'. (שם פט) אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשׁוֹנִים ה'. ׳זְכֹר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׳ (שם כה). וְאַף עַל גַּב דְּאוֹקִימְנָא דְּאִינוּן לְעֵילָא. מֵעוֹלָם הֵמָּה לְתַתָּא. וְעַל דָּא לָא אִיקְרוּן בִּשְׁמָהָן, כְּגַוְונָא דְּאִיקְרוּן בִּשְׁמָהָן אִינוּן דִּלְעֵילָא. וְאִינוּן כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, אֲבָל אִינוּן בִּכְלָלָא אִינוּן דְּקַיְימֵי לְבַר, וְאִינוּן סָמְכִין דְּאוֹרַיְיתָא דְּנָפְקֵי מֵרְתִיכִין עִילָּאִין. וְאִלֵּין הֲווֹ דְּאַדְכַּר דָּוִד מַלְכָּא, וְדָא אִיהוּ דְּאַדְכַּר תָּדִיר בִּכְלָלָא כְּמָה דְאוֹקִימְנָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, אֵלֶּה הַשְּׁנַיִם הָעוֹמְדִים, הֵם הַסָּמוֹכִים שֶׁבַּחוּץ, וְהֵם יָמִין וּשְׂמֹאל, וְנִקְרָאִים חַסְדֵּי דָּוִד, וְאֵלֶּה צְבָאוֹת מֶרְכָּבָתָם. שְׁנַיִם הָעוֹמְדִים וְעוֹשִׂים שְׁלִיחוּת בִּנְבִיאֵי אֱמֶת. וּמִשָּׁם נִפְרָדִים מַעֲשִׂים בָּעוֹלָם בְּהִתְגַּלּוּת, וְסוֹד זֶה שֶׁכָּתוּב, (תהילים קי״א:ב׳) גְּדוֹלִים מַעֲשֵׂי ה'. גְּדוֹלִים: הַיּוֹצְאִים מִן הַגָּדוֹל. וְאֵלֶּה נִקְרָאִים (שם קיט) רַחֲמֶיךָ רַבִּים ה'. (שם פט) אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשׁוֹנִים ה'. ׳זְכֹר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׳ (שם כה) - וְאַף עַל פִּי שֶׁבֵּאַרְנוּ שֶׁהֵם לְמַעְלָה. מֵעוֹלָם הֵמָּה לְמַטָּה. וְעַל כֵּן אֵינָם נִקְרָאִים בִּשְׁמוֹתָם, כְּגָוֶן שֶׁנִּקְרָאִים בִּשְׁמוֹתָם אֵלֶּה שֶׁלְּמַעְלָה. וְהֵם כְּגָוֶן שֶׁלְּמַעְלָה, אֲבָל הֵם בִּכְלָל אֵלֶּה הָעוֹמְדִים בַּחוּץ, וְהֵם סְמוֹכֵי הַתּוֹרָה הַיּוֹצְאִים מִמֶּרְכָּבוֹת עֶלְיוֹנוֹת. וְאֵלֶּה הָיוּ אֵלֶּה שֶׁהִזְכִּיר דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וְזֶה הוּא שֶׁהִזְכִּיר תָּמִיד בִּכְלָל כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, הני תרין קיימין, אינון סמכין דלבר, ואינון ימינא ושמאלא, ואיקרון חסדי דוד, ואלין צבאות רתיכא דילהון. תרין דקיימין ועבדין שליחותא בנביאי קשוט. ומתמן מתפרשין עובדין בעלמא באתגלייא, ורזא דא דכתיב, (תהילים קי״א:ב׳) גדולים מעשי ה'. גדולים: דנפקי מן גדול. ואלין איקרון (שם קיט) רחמיך רבים ה'. (שם פט) איה חסדיך הראשונים ה'. ׳זכר רחמיך ה' וחסדיך כי מעולם המה׳ (שם כה). ואף על גב דאוקימנא דאינון לעילא. מעולם המה לתתא. ועל דא לא איקרון בשמהן, כגוונא דאיקרון בשמהן אינון דלעילא. ואינון כגוונא דלעילא, אבל אינון בכללא אינון דקיימי לבר, ואינון סמכין דאורייתא דנפקי מרתיכין עילאין. ואלין הוו דאדכר דוד מלכא, ודא איהו דאדכר תדיר בכללא כמה דאוקימנא.

התרגום: בא וראה, אלה השנים העומדים, הם הסמוכים שבחוץ, והם ימין ושמאל, ונקראים חסדי דוד, ואלה צבאות מרכבתם. שנים העומדים ועושים שליחות בנביאי אמת. ומשם נפרדים מעשים בעולם בהתגלות, וסוד זה שכתוב, (תהילים קי״א:ב׳) גדולים מעשי ה'. גדולים: היוצאים מן הגדול. ואלה נקראים (שם קיט) רחמיך רבים ה'. (שם פט) איה חסדיך הראשונים ה'. ׳זכר רחמיך ה' וחסדיך כי מעולם המה׳ (שם כה) - ואף על פי שבארנו שהם למעלה. מעולם המה למטה. ועל כן אינם נקראים בשמותם, כגון שנקראים בשמותם אלה שלמעלה. והם כגון שלמעלה, אבל הם בכלל אלה העומדים בחוץ, והם סמוכי התורה היוצאים ממרכבות עליונות. ואלה היו אלה שהזכיר דוד המלך, וזה הוא שהזכיר תמיד בכלל כמו שבארנו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים