ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 3: בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח › פיסקה 13

שלשה צדדים היוצאים מבחוץ - ואינם נקראים אלא בכינויים שלמטה

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 13

לשון הזוהר

כְגַוְונָא דָא אִית סִטְרִין תְּלָתָא, דְּנָפְקִין מִגּוֹ אִלֵּין סִטְרִין עִילָאִין דְּקָאֲמָרָן, דְּאִינוּן יָמִינָא וּשְׂמָאלָא וְאֶמְצָעִיתָא, וְאִלֵּין נָפְקִין לְבַר מִנַּיְיהוּ, וְקָיְימִין תְּרֵין מִנַּיְיהוּ לְבַר, וְכָלְהוֹ נָטְלֵי רְתִיכִין לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דְּאִלֵּין עִילָּאִין, וְלָאו עִילָּאִין כְּגִינַיְיהוּ. וְאִלֵּין דִּלְתַתָּא דְּנָפְקֵי מִגּוֹ אִלֵּין סִטְרִין עִילָּאִין דְּקָאֲמָרָן, אִינוּן כְּגַוְונָא דִּילְהוֹן, חַד אִיקְּרֵי יָמִינָא וְחַד אִיקְּרֵי שְׂמָאלָא, וְחַד דְּקָאי בְּאֶמְצָעִיתָא. גּוֹ הַהוּא אֶמְצָעִיתָא דְּקָאֲמָרָן, וְכָלְהוֹ כְּלִילָן בְּהַנֵּי תְּלַת עִילָּאִין. וְכָלְהוֹ כְּלִילָן בְּרָזָא דְּאָת ו"ו, דְּכָלֵיל כָּלְהוֹ. וְכָלְהוֹ בִּרְתִיכִין יְדִיעָן מִתְפָּרְשָׁן בְּסִטְרַיְיהוּ. וְאִלֵּין לָא אִיקְרוּן בִּשְׁמָהָן יְדִיעָאן, בַּר בְּאִינוּן כִּינּוּיִין דִּלְתַתָּא, כְּגַוְונָא דְּאִינוּן כִּינּוּיִין עִילָּאִין, וְאִלֵּין תַּתָּאִין אֲחִידָן בְּעִילָּאִין, וְהַנֵּי תְּלָתָא אוֹחֲרָנִין כָּלְהוֹ רְתִיכִין לְבַר, וְהָא אוֹקִימְנָא.

תרגום

כְּגָוֶן זֶה יֵשׁ שְׁלֹשָׁה צְדָדִים, הַיּוֹצְאִים מִתּוֹךְ אֵלֶּה הַצְּדָדִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁהֵם יָמִין וּשְׂמֹאל וְאֶמְצַע, וְאֵלֶּה יוֹצְאִים מִבַּחוּץ לָהֶם, וְעוֹמְדִים שְׁנַיִם מֵהֶם בַּחוּץ, וְכֻלָּם נוֹשְׂאִים מֶרְכָּבוֹת לְמַטָּה, כְּגָוֶן אֵלֶּה הָעֶלְיוֹנִים, וְאֵינָם עֶלְיוֹנִים כְּמוֹתָם. וְאֵלֶּה שֶׁלְּמַטָּה הַיּוֹצְאִים מִתּוֹךְ אֵלֶּה הַצְּדָדִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁאָמַרְנוּ, הֵם כְּגָוֶן שֶׁלָּהֶם, אֶחָד נִקְרָא יָמִין וְאֶחָד נִקְרָא שְׂמֹאל, וְאֶחָד הָעוֹמֵד בָּאֶמְצַע. בְּתוֹךְ אוֹתוֹ אֶמְצַע שֶׁאָמַרְנוּ, וְכֻלָּם כְּלוּלִים בִּשְׁלֹשָׁה אֵלֶּה הָעֶלְיוֹנִים. וְכֻלָּם כְּלוּלִים בְּסוֹד אוֹת ו"ו, הַכּוֹלֵל אֶת כֻּלָּם. וְכֻלָּם בְּמֶרְכָּבוֹת יְדוּעוֹת נִפְרָדוֹת בְּצִדֵּיהֶן. וְאֵלֶּה לֹא נִקְרָאִים בִּשְׁמוֹת יְדוּעִים, אֶלָּא בְּאוֹתָם הַכִּנּוּיִים שֶׁלְּמַטָּה, כְּגָוֶן אוֹתָם הַכִּנּוּיִים הָעֶלְיוֹנִים, וְאֵלֶּה הַתַּחְתּוֹנִים אֲחוּזִים בָּעֶלְיוֹנִים, וְאֵלֶּה הַשְּׁלֹשָׁה הָאֲחֵרִים כֻּלָּם מֶרְכָּבוֹת בַּחוּץ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא אית סטרין תלתא, דנפקין מגו אלין סטרין עילאין דקאמרן, דאינון ימינא ושמאלא ואמצעיתא, ואלין נפקין לבר מנייהו, וקיימין תרין מנייהו לבר, וכלהו נטלי רתיכין לתתא, כגוונא דאלין עילאין, ולאו עילאין כגינייהו. ואלין דלתתא דנפקי מגו אלין סטרין עילאין דקאמרן, אינון כגוונא דילהון, חד איקרי ימינא וחד איקרי שמאלא, וחד דקאי באמצעיתא. גו ההוא אמצעיתא דקאמרן, וכלהו כלילן בהני תלת עילאין. וכלהו כלילן ברזא דאת ו"ו, דכליל כלהו. וכלהו ברתיכין ידיען מתפרשן בסטרייהו. ואלין לא איקרון בשמהן ידיעאן, בר באינון כינויין דלתתא, כגוונא דאינון כינויין עילאין, ואלין תתאין אחידן בעילאין, והני תלתא אוחרנין כלהו רתיכין לבר, והא אוקימנא.

התרגום: כגון זה יש שלשה צדדים, היוצאים מתוך אלה הצדדים העליונים שאמרנו, שהם ימין ושמאל ואמצע, ואלה יוצאים מבחוץ להם, ועומדים שנים מהם בחוץ, וכלם נושאים מרכבות למטה, כגון אלה העליונים, ואינם עליונים כמותם. ואלה שלמטה היוצאים מתוך אלה הצדדים העליונים שאמרנו, הם כגון שלהם, אחד נקרא ימין ואחד נקרא שמאל, ואחד העומד באמצע. בתוך אותו אמצע שאמרנו, וכלם כלולים בשלשה אלה העליונים. וכלם כלולים בסוד אות ו"ו, הכולל את כלם. וכלם במרכבות ידועות נפרדות בצדיהן. ואלה לא נקראים בשמות ידועים, אלא באותם הכנויים שלמטה, כגון אותם הכנויים העליונים, ואלה התחתונים אחוזים בעליונים, ואלה השלשה האחרים כלם מרכבות בחוץ, והרי בארנו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים