זוגות כינויי האמצע - ובסוד חנוך כלולים בעולם הבא
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 12
לשון הזוהר
תְּרֵין דִּנְפָקוּ מִגּוֹ נְקוּדָה חָדָא, חַד אִיקְּרֵי נוֹשֵׂא עָוֹן, וְחַד אִיקְּרֵי עוֹבֵר עַל פֶּשַׁע. אִלֵּין אִינוּן מֵהַהוּא גּוֹוָן דְּאִתְתְּקֵף בֵּיהּ מַיָא, תְּרֵין דְּנָפְקֵי מִגּוֹ גּוֹוָן דְּאִתְתְּקֵף בֵּיהּ אֶשָׁא, חַד אִיקְּרֵי מָרוֹם, וְחַד אִיקְּרֵי רָם. וּבְרָזָא דַּחֲנוֹךְ, שְׁמָהָן אִלֵּין כְּלִילָן בְּרָזָא דְּעָלְמָא דְאָתֵי. וְהָכָא בְּהַאי סִטְרָא, בּוֹחֵן לִבּוֹת, מָרוֹם, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהילים י׳:ה׳) מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ, וּכְתִיב (שם צג) אַדִּיר בַּמָּרוֹם ה', וְאַף עַל גַּב דִּשְׁמָא דְּקָא קָאִים בְּעָלְמָא דְּאָתֵי, הָא כְּתִיב מָרוֹם. וְעַל דָּא אִשְׁתַּתֵּף עָלְמָא דְאָתֵי בְּכָל הַנֵּי, וְהָכֵי אִיקְּרֵי אֱלֹהִים כִּגְוָונִין דִּשְׂמָאלָא, וְכֹלָּא חָד. גַּוְונָא תְּלִיתָאָה אִתְתַּקֵּף בֵּיהּ רוּחָא. אִינוּן תְּרֵין דִּנְפָקוּ מִנֵּיהּ, חַד אִיקְּרֵי שׁוֹכֵן עַד, וְחַד אִיקְּרֵי קָדוֹשׁ, וּמֵאִלֵּין אִתְפָּרְשָׁן נְהוֹרִין לְתַתָּא, וְכָלְהוֹ רְתִיכִין אִלֵּין לְאִלֵּין, וְכוֹלְהוֹ כִּינּוּיִין דְּאִיקְּרֵי בְּהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכוֹלְהוֹ אִשְׁתְּמוֹדְעָן בִּסְטַר דְּשַׁלִּיט עֲלַיְיהוּ.
תרגום
שְׁנַיִם שֶׁיָּצְאוּ מִתּוֹךְ נְקוּדָה אַחַת, אֶחָד נִקְרָא נוֹשֵׂא עָוֹן, וְאֶחָד נִקְרָא עוֹבֵר עַל פֶּשַׁע. אֵלֶּה הֵם מֵאוֹתוֹ הַגָּוָן שֶׁנִּתְחַזֵּק בּוֹ הַמַּיִם, שְׁנַיִם שֶׁיָּצְאוּ מִתּוֹךְ גָּוָן שֶׁנִּתְחַזֵּק בּוֹ הָאֵשׁ, אֶחָד נִקְרָא מָרוֹם, וְאֶחָד נִקְרָא רָם. וּבְסוֹד חֲנוֹךְ, שֵׁמוֹת אֵלֶּה כְּלוּלִים בְּסוֹד הָעוֹלָם הַבָּא. וְכָאן בְּצַד זֶה, בּוֹחֵן לִבּוֹת, מָרוֹם, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (תהילים י׳:ה׳) מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ, וְכָתוּב (שם צג) אַדִּיר בַּמָּרוֹם ה', וְאַף עַל פִּי שֶׁהַשֵּׁם עוֹמֵד בָּעוֹלָם הַבָּא, הֲרֵי כָּתוּב מָרוֹם. וְעַל כֵּן מִשְׁתַּתֵּף הָעוֹלָם הַבָּא בְּכָל אֵלֶּה, וְכָךְ נִקְרָא אֱלֹהִים כִּגְוָנֵי הַשְּׂמֹאל, וְהַכֹּל אֶחָד. גָּוָן שְׁלִישִׁי נִתְחַזֵּק בּוֹ הָרוּחַ. אֵלֶּה שְׁנַיִם שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ, אֶחָד נִקְרָא שׁוֹכֵן עַד, וְאֶחָד נִקְרָא קָדוֹשׁ, וּמֵאֵלֶּה נִפְרָדִים אוֹרוֹת לְמַטָּה, וְכֻלָּן מֶרְכָּבוֹת אֵלּוּ בְּאֵלּוּ, וְכֻלָּן כִּנּוּיִים שֶׁנִּקְרָא בָּהֶם הקב"ה, וְכֻלָּן נוֹדָעוֹת בְּצַד הַשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין דנפקו מגו נקודה חדא, חד איקרי נושא עון, וחד איקרי עובר על פשע. אלין אינון מההוא גוון דאתתקף ביה מיא, תרין דנפקי מגו גוון דאתתקף ביה אשא, חד איקרי מרום, וחד איקרי רם. וברזא דחנוך, שמהן אלין כלילן ברזא דעלמא דאתי. והכא בהאי סטרא, בוחן לבות, מרום, כמה דאת אמר (תהילים י׳:ה׳) מרום משפטיך מנגדו, וכתיב (שם צג) אדיר במרום ה', ואף על גב דשמא דקא קאים בעלמא דאתי, הא כתיב מרום. ועל דא אשתתף עלמא דאתי בכל הני, והכי איקרי אלהים כגוונין דשמאלא, וכלא חד. גוונא תליתאה אתתקף ביה רוחא. אינון תרין דנפקו מניה, חד איקרי שוכן עד, וחד איקרי קדוש, ומאלין אתפרשן נהורין לתתא, וכלהו רתיכין אלין לאלין, וכולהו כינויין דאיקרי בהו קודשא בריך הוא, וכולהו אשתמודען בסטר דשליט עלייהו.
התרגום: שנים שיצאו מתוך נקודה אחת, אחד נקרא נושא עון, ואחד נקרא עובר על פשע. אלה הם מאותו הגון שנתחזק בו המים, שנים שיצאו מתוך גון שנתחזק בו האש, אחד נקרא מרום, ואחד נקרא רם. ובסוד חנוך, שמות אלה כלולים בסוד העולם הבא. וכאן בצד זה, בוחן לבות, מרום, כמו שאתה אומר (תהילים י׳:ה׳) מרום משפטיך מנגדו, וכתוב (שם צג) אדיר במרום ה', ואף על פי שהשם עומד בעולם הבא, הרי כתוב מרום. ועל כן משתתף העולם הבא בכל אלה, וכך נקרא אלהים כגוני השמאל, והכל אחד. גון שלישי נתחזק בו הרוח. אלה שנים שיצאו ממנו, אחד נקרא שוכן עד, ואחד נקרא קדוש, ומאלה נפרדים אורות למטה, וכלן מרכבות אלו באלו, וכלן כנויים שנקרא בהם הקב"ה, וכלן נודעות בצד השולט עליהן.