ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 3: בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח › פיסקה 1

ששה כינויים מגווני הימין - מרחום וחנון עד חסיד וסולח

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - כינויי שלשת הצדדים ימין שמאל ואמצע וסוד הקליפה והמוח · מאמר 3 · פיסקה 1

לשון הזוהר

תְּרֵין דְּנָפְקוּ מִגּוֹ גּוֹוָן חַד דְּאִתְתַּקֵּף בֵּיהּ מַיָא, חַד אִיקְרֵי רַחוּם, וְחַד אִיקְרֵי חַנּוּן, אִלֵּין אִינוּן מֵהַהוּא גּוֹוָן דְּאִיתְתַּקֵּף בְּמַיָא. תְּרֵין דְּנָפְקוּ מֵהַהוּא גּוָון דְּאִיתְקֵף בֵּיהּ אֶשָׁא, חַד אִיקְרֵי אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְחַד אִיקְרֵי רַב חֶסֶד. אִלֵּין אִינוּן מֵהַהוּא גּוֹוָן דְּאִתְתַּקֵּף בֵּיהּ אֶשָׁא. תְּרֵין דְּנָפְקוּ מֵהַהוּא גּוֹוָן דְּאִתְתַּקֵּף בֵּיהּ רוּחָא, חַד אִיקְרֵי חָסִיד וְחַד אִיקְרֵי סוֹלֵחַ. וּבְרָזָא דְּסִפְרָא דַּחֲנוֹךְ, הַאי אִיקְרֵי טוֹב, וְהַאי אִיקְרֵי יָשָׁר. וְסִימָנָךְ (תהילים כ״ה:ח׳) טוֹב וְיָשָׁר ה'. וּמֵאִלֵּין מִתְפָּרְשִׁין נְהוֹרִין לְתַתָּא. וְכוֹלְהוֹ רְתִיכִין אִלֵּין לְאִלֵּין. וְכָלְהוֹ כִּנּוּיִין לְבַר, אֲבָל לָא מִתְדַּבְּקִין בְּאִלֵּין לְגַבֵּי עֵילָא. וְכָלְהוֹ כְּלִילָן בְּסִטְרָא דְּיָמִינָא. וְכָלְהוֹ חַד לְגַבֵּי הַאי סִטְרָא. וְכֹלָּא בְּרָזָא דְּאָת ו"ו.

תרגום

שְׁנַיִם שֶׁיָּצְאוּ מִתּוֹךְ גָּוָן אֶחָד שֶׁנִּתְחַזֵּק בּוֹ הַמַּיִם, אֶחָד נִקְרָא רַחוּם, וְאֶחָד נִקְרָא חַנּוּן, אֵלֶּה הֵם מֵאוֹתוֹ הַגָּוָן שֶׁנִּתְחַזֵּק בַּמַּיִם. שְׁנַיִם שֶׁיָּצְאוּ מֵאוֹתוֹ הַגָּוָן שֶׁנִּתְחַזֵּק בּוֹ הָאֵשׁ, אֶחָד נִקְרָא אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְאֶחָד נִקְרָא רַב חֶסֶד. אֵלֶּה הֵם מֵאוֹתוֹ הַגָּוָן שֶׁנִּתְחַזֵּק בּוֹ הָאֵשׁ. שְׁנַיִם שֶׁיָּצְאוּ מֵאוֹתוֹ הַגָּוָן שֶׁנִּתְחַזֵּק בּוֹ הָרוּחַ, אֶחָד נִקְרָא חָסִיד וְאֶחָד נִקְרָא סוֹלֵחַ. וּבְסוֹד סֵפֶר חֲנוֹךְ, זֶה נִקְרָא טוֹב, וְזֶה נִקְרָא יָשָׁר. וְסִימָנְךָ (תהילים כ״ה:ח׳) טוֹב וְיָשָׁר ה'. וּמֵאֵלֶּה מִתְפָּרְשִׁים אוֹרוֹת לְמַטָּה. וְכֻלָּן מֶרְכָּבוֹת הַקְּשׁוּרוֹת זוֹ בְּזוֹ. וְכֻלָּן כִּנּוּיִים מִבַּחוּץ, אֲבָל אֵינָן נִדְבָּקוֹת בְּאֵלֶּה לְמַעְלָה. וְכֻלָּן כְּלוּלוֹת בְּצַד הַיָּמִין. וְכֻלָּן אֶחָד לְגַבֵּי צַד זֶה. וְהַכֹּל בְּסוֹד אוֹת ו"ו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תרין דנפקו מגו גוון חד דאתתקף ביה מיא, חד איקרי רחום, וחד איקרי חנון, אלין אינון מההוא גוון דאיתתקף במיא. תרין דנפקו מההוא גוון דאיתקף ביה אשא, חד איקרי ארך אפים, וחד איקרי רב חסד. אלין אינון מההוא גוון דאתתקף ביה אשא. תרין דנפקו מההוא גוון דאתתקף ביה רוחא, חד איקרי חסיד וחד איקרי סולח. וברזא דספרא דחנוך, האי איקרי טוב, והאי איקרי ישר. וסימנך (תהילים כ״ה:ח׳) טוב וישר ה'. ומאלין מתפרשין נהורין לתתא. וכולהו רתיכין אלין לאלין. וכלהו כנויין לבר, אבל לא מתדבקין באלין לגבי עילא. וכלהו כלילן בסטרא דימינא. וכלהו חד לגבי האי סטרא. וכלא ברזא דאת ו"ו.

התרגום: שנים שיצאו מתוך גון אחד שנתחזק בו המים, אחד נקרא רחום, ואחד נקרא חנון, אלה הם מאותו הגון שנתחזק במים. שנים שיצאו מאותו הגון שנתחזק בו האש, אחד נקרא ארך אפים, ואחד נקרא רב חסד. אלה הם מאותו הגון שנתחזק בו האש. שנים שיצאו מאותו הגון שנתחזק בו הרוח, אחד נקרא חסיד ואחד נקרא סולח. ובסוד ספר חנוך, זה נקרא טוב, וזה נקרא ישר. וסימנך (תהילים כ״ה:ח׳) טוב וישר ה'. ומאלה מתפרשים אורות למטה. וכלן מרכבות הקשורות זו בזו. וכלן כנויים מבחוץ, אבל אינן נדבקות באלה למעלה. וכלן כלולות בצד הימין. וכלן אחד לגבי צד זה. והכל בסוד אות ו"ו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים